Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: 'Biz Allah'a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulmeden bir kavim için bir fitne (konusu) kılma.'
Türkçe Kur'an Çözümü
(Onlar da) dediler ki: "Biz Allah'a tevekkül ettik (El Vekiyl isminin özelliğine iman ettik, vekilimiz O'dur). . . Rabbimiz, bizi onların zulmüne alet etme!"
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar da dediler ki: "Sadece Allah'a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!"
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar da şöyle dediler: "Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!"
Mesaj: Kuran Çevirisi
Dediler ki: "ALLAH'a güvendik. Rabbimiz, bizi zalim halkın baskısına maruz bırakma."
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar da, biz Allaha i'timad ettik, ya rabbena bizi o zalim kavmin fitnesine düşürme
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar da şöyle dediler: "Biz yalınız Allaha güvenib dayandık. Ey Rabbimiz, bizi o zaalimler güruhuna bir fitne (mevzuu) yapma".
Kur'an Mesajı
Bunun üzerine onlar da: "Biz güvenimizi Allah'a bağlamışız! Ey Rabbimiz, bizi zalim bir topluluğun elinde rüsvay etme!" dediler.
Kuran-ı Kerim ve Meali
(85-86) Onlar da şöyle cevap verdiler: "Biz de Allah'a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kafirler güruhundan kurtar!"
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler ki: "Allah'a dayandık, Rabbimiz bizi o zulmeden kavme fitne yapma (bizi onların işkencesiyle deneme)!
Kur'an-ı Kerim Meali
Şöyle yakardılar: "Yalnız Allah'a dayandık. Rabbimiz! Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma!"
Hayat Kitabı Kur’an
Bunun üzerine dediler ki: "Yalnızca Allah'a güvenip dayandık: Rabbimiz! Bizi bu zalim kavmin zulmüne muhatap kılma!
Kerim Kur'an
Dediler ki: "Biz, Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizi zalim halk için bir fitne[1] yapma."
Kerim Kur'an
Dediler ki: "Biz, Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizi zalim halk için bir fitne[1] yapma."
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Allah'a güvendik!" "Efendimiz! Haksızlık yapan toplumla bizi sınama!"
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunun üzerine dediler ki "Biz Allah'a güvenip dayandık. Ey Rab! Bizi yanlışlar içindeki o topluluğa ezdirme.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Dediler ki: "ALLAH'a güvendik. Efendimiz, bizi zalim halkın baskısına maruz bırakma."
Kur’an Meal-Tefsir
Onlar da şöyle demişlerdi: "Yalnızca Allah'a güvendik. Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu için deneme konusu kılma![1]
The Final Testament
They said, "We trust in GOD. Our Lord, save us from the persecution of these oppressive people.
The Quran: A Monotheist Translation
They said: "In God we put our trust. Our Lord, do not make us a test for the wicked people."
Quran: A Reformist Translation
They said, "In God we put our trust. Our Lord, do not make us a test for the wicked people."
The Clear Quran
They replied, "In Allah we trust. Our Lord! Do not subject us to the persecution of the oppressive people,
Tafhim commentary
They replied:[1] 'We place our reliance on Allah. Our Lord! Do not make us a trial for the oppressors,[2]
Al- Muntakhab
There, they said: "In Allah we trust". and they expressed their thoughts in the invocatory prayer, thus: "O Allah our Creator, uphold us and forsake us not, lest we should come to the wrong-headed's lure and be lured into their snare and suffer persecution."
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people