Hicr Suresi

22. Ayet • Hasan Basri Çantay • Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz aşılayıcı rüzgarlar gönderdik. Gökden de su indirib onunla sizleri sıvardık. Bunların hazinedarları da siz değilsiniz.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِـحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَسْقَيْنَاكُمُوهُۚ وَمَٓا اَنْتُمْ لَهُ بِخَازِن۪ينَ

Ve erselner riyaha levakıha fe enzelna mines semai maen fe eskaynakumuh, ve ma entum lehu bi hazinin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 22. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve erselna	ve gönderdik	وَأَرْسَلْنَا
2	r-riyaha	rüzgarları	ٱلرِّيَـٰحَ
3	levakiha	aşılayıcı olarak	لَوَٰقِحَ
4	fe enzelna	indirdik	فَأَنزَلْنَا
5	mine	-ten	مِنَ
6	s-semai	gök-	ٱلسَّمَآءِ
7	maen	su	مَآءًۭ
8	fe eskaynakumuhu	böylece sizi suladık	فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ
9	ve ma	ve değilsiniz	وَمَآ
10	entum	siz	أَنتُمْ
11	lehu	onu	لَهُۥ
12	bihazinine	depolayan	بِخَـٰزِنِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve aşılayıcılar olarak rüzgarları gönderdik, böylece gökten su indirdik de sizleri suladık. Oysa siz onun hazine koruyucuları değilsiniz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Biz rüzgarları (fikirleri), aşılayıcılar (yeni düşünceler - buluşlar oluşturucu) olarak irsal ettik. . . Semadan bir su (bilgi) inzal ettik de sizi onunla suvardık. . . Onu saklayıcı siz değilsiniz.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz,rüzgarları dölleyici olarak gönderdik ve böylece gökten su indirdik de sizi onunla suladık. Yoksa, siz o suyu depolayamazdınız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rüzgarları da aşılayıcı olarak gönderip yukarıdan su indirerek sizi onunla suladık. Onu toplayıp depolayan da siz değilsiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rüzgarı aşılayıcı olarak gönderdik; gökten bir su indirip sizi onunla suladık. Oysa siz onu depo edemezdiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de aşılayıcı rüzgarlar gönderdik de Semadan bir kadrile bir su indirip sizi onunla suvardık, onu hazinelerde tutan siz değilsiniz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de aşılayıcı rüzgarlar gönderdik de gökten bir su indirip sizi onunla suladık. Onu depolarda tutan da siz değilsiniz.

Gültekin Onan

Ve aşılayıcılar olarak rüzgarları gönderdik, böylece gökten su indirdik de sizleri suladık. Oysa siz onun hazine koruyucuları değilsiniz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz aşılayıcı rüzgarlar gönderdik. Gökden de su indirib onunla sizleri sıvardık. Bunların hazinedarları da siz değilsiniz.

İbni Kesir

Rüzgarları da aşılayıcı olarak gönderdik, gökten su indirip onunla sizi suladık. Yoksa siz onu biriktiremezdiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Bitkileri) döllendirmek, bereketlendirmek için rüzgarları gönderiyor; ve ayrıca, susuzluğunuzu gidermek için gökten su indiriyoruz; yoksa onun kaynağını elinde tutan siz değilsiniz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sert rüzgarlar gönderdik, onunla sizi suladığımız suyu gökten indirdik. Siz onun sahibi değilsiniz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Aşılayıcı Rüzgarlar gönderdik. Derken gökten yağmur indirip onunla sizi suladık. Halbuki o suyu hazinelerde depolayan da sizler değilsiniz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rüzgarları, aşılayıcı olarak gönderdik de gökten su indirdik, böylece sizi suladık. Onu depolayan siz değilsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Rüzgarları dölleyiciler olarak gönderdik; gökten bir su indirdik de onunla sizi suvardık. Onun depolayıcıları siz değilsiniz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yine, aşılayıcı rüzgarları Biz sevk etmişiz; bunun sonucunda gökten suyu indirmiş ve onunla sizi suya kandımışız; yoksa onun kaynağına hükmeden siz değilsiniz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Biz, rüzgarları aşılayıcı[1] olarak gönderdik de böylece gökten su indirdik ve sizi onunla suya kavuşturduk. Onun hazinelerini[2] oluşturan siz değilsiniz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Biz, rüzgarları yüklü[1] olarak gönderdik; böylece gökten su indirdik ve sizi onunla suya kavuşturduk. Onun hazinelerini[2] oluşturan siz değilsiniz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aşılayıcı olarak rüzgarları gönderdik. Böylece, gökten su indirerek sizi suladık. Onun birikim yerlerini oluşturan da siz değilsiniz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Rüzgarları aşı yapma göreviyle göndeririz. Gökten su indirir, onunla su ihtiyacınızı karşılarız. Onun kaynağı sizin elinizde değildir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Rüzgarı aşılayıcı olarak gönderdik; gökten bir su indirip sizi onunla suladık. Oysa siz onu depo edemezdiniz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz, rüzgârları aşılayıcılar olarak gönderdik[1] ve gökten su indirdik de onunla su ihtiyacınızı karşıladık. Siz onu depolayamazdınız.

Əlixan Musayev

Biz küləkləri dölləndirici (buludlarda su əmələ gətirən, bitkiləri tozlandıran bir vasitə) kimi göndərdik, göydən yağmur yağdırıb onu sizə içirtdik. (Belə olmasaydı,) siz onu yığıb saxlaya bilməzdiniz.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz (buludla) yüklənmiş (bitkilərə, ağaclara həyat verən, onları tozlandıran) külək göndərdik, göydən yağmur endirib sizə su verdik (içirtdik). Yoxsa onu yığıb saxlayan (bir yerə toplayan) siz deyilsiniz! (Allah yağış suyunu saxlayıb istədiyi vaxt, istədiyi yerə yağdırar).

Ələddin Sultanov

Küləkləri də dölləndirici olaraq göndərdik və göydən su endirdik. Beləcə, o sudan sizə içirtdik. Halbuki (Biz bunu etməsəydik, ehtiyat üçün) siz onu yığıb saxlaya bilməzdiniz! (Yuxarıdakı ayədə küləklərin dölləndirici olaraq göndərildiyi ifadə edilməkdədir. Bu gün elmi tədqiqatlar yağışın yağmasında küləyin böyük rol oynadığını, eyni zamanda külək əsərkən bitkilərdə də onun vasitəsilə tozlanma getdiyini isbat etmişdir.)

Rashad Khalifa The Final Testament

And we send the winds as pollinators, and cause water to come down from the sky for you to drink. Otherwise, you could not keep it palatable.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

AndWe send the winds to pollinate, so We send down water from the sky, so We give to you to drink; and it is not you who are its storers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We have sent the winds to pollinate, and We sent down water from the sky for you to drink. It is not you who store it up.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We send fertilizing winds, and bring down rain from the sky for you to drink. It is not you who hold its reserves.

Al-Hilali & Khan

And We send the winds fertilizing (to fill heavily the clouds with water), then cause the water (rain) to descend from the sky, and We give it to you to drink, and it is not you who are the owners of its stores [i.e. to give water to whom you like or to withhold it from whom you like].

Abdullah Yusuf Ali

And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores.

Marmaduke Pickthall

And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We send fertilizing winds, and then cause rain to descend from the sky, providing you abundant water to drink even though you could not have stored it up for yourselves.

Taqi Usmani

And We sent forth winds carrying the clouds, then sent down water from the sky and gave it to you to drink, and you are not able to store it.

Abdul Haleem

We send the winds to fertilize, and We bring down water from the sky for you to drink- you do not control its sources.

Mohamed Ahmed - Samira

We send rain-impregnated winds, and water from the sky which you drink, but you are not the keepers of its store.

Muhammad Asad

And We let loose the winds to fertilize [plants] and We send down water from the skies and let you drink thereof: and it is not you who dispose of its source-

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We send the wind as an agent of fertilization in plants and it impregnates also the clouds and there issues the rain We send down from the floor of the vault of heaven and We afford you aliment therewith and quench your thirst. It is not under your dominion or control that you can lay it up in store.

Progressive Muslims

And We have sent the winds to pollinate, and We sent down water from the sky for you to drink. And it is not you who are keeping it in storage.

Shabbir Ahmed

And We send the winds as pollinators that fertilize plants, and cause water to come down from the height for you to drink. Who holds the stores of the Universe? You don't. (51:41).

Syed Vickar Ahamed

And We send the (water) bearing winds to fertilize, then We cause the rain to come down from the sky, and then give it (the rain) to you with water to drink, though you are not the keepers of its stores.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.

Ali Quli Qarai

And We send the fertilizing winds and send down water from the sky providing it for you to drink and you are not maintainers of its resources.

Bijan Moeinian

I am the One Who sends the wind to fertilize the land [and to pollinate the vegetations. ) I send down your drinking water from the sky. It is not you who store it up.

George Sale

We also send the winds driving the pregnant clouds, and We send down from heaven water, whereof We give you to drink, and which ye keep not in store.

Mahmoud Ghali

And We send the winds impregnating, (and) so We send down from the heaven water, then We give it to you to drink, and in no way can you even be its treasurers.

Amatul Rahman Omar

And We send impregnating winds and pour water from the clouds and give it to you to drink. You are not the ones to store it up.

E. Henry Palmer

And we send forth the impregnating winds, and we send down water from the sky, and we give it to you to drink, nor is it ye who store it up.

Hamid S. Aziz

And We send forth the impregnating (fertilizing, invigorating, fecundating) winds, and We send down water from the sky, and We give it to you to drink. It is not you who hold the store thereof.

Arthur John Arberry

And We loose the winds fertilising, and We send down out of heaven water, then We give it to you to drink, and you are not its treasurers.

Aisha Bewley

We send forth the pollinating winds and send down water from the sky and give it to you to drink. And it is not you who keep its stores.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We sent the fecundating winds, and sent down water from the sky, and gave it to you to drink; and it is not you who are its treasurers.

Эльмир Кулиев

Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать.