Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
Türkçe Kur'an Çözümü
"Onun yedi kapısı vardır (Yaratılış amacını aşan şekilde kullanılan göz - kulak - dil - eller - ayaklar - mide - cinsel organ). . . Her kapı için onlardan taksim edilmiş bir bölüm vardır. "
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır".
Kur'an Mesajı
o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde".
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onun yedi kapısı vardır. Her kapısının kısımlara ayrılmış bölümleri vardır.
Kuran-ı Kerim ve Meali
(43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.
Hayat Kitabı Kur’an
oranın yedi kapısı vardır; o kapıların her biri, onlardan (günahıma göre) tasnif edilmiş bir kesime tahsis edilecektir.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Onun, yedi kapısı vardır; her kapı için, onların arasından bir küme ayrılmıştır!"[191]
The Quran: A Monotheist Translation
"Ithas seven gates, for every gate will be an assigned segment from them."
Quran: A Reformist Translation
"It has seven gates, for every gate will be an assigned segment from them."
Tafhim commentary
There are seven gates in it, and to each gate a portion of them has been allotted.[1]
Al- Muntakhab
Apprehended in a material sense, it has seven gates through each of which shall enter those appropriated to the degree of suffering that is commensurate with their evil deeds.