Hicr Suresi

61. Ayet • Marmaduke Pickthall •

And when the messengers came unto the family of Lot,

فَلَمَّا جَٓاءَ اٰلَ لُوطٍۨ الْمُرْسَلُونَۙ

Fe lemma cae ale lutınil murselun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 61. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe lemma	ne zaman ki	فَلَمَّا
2	ca'e	geldiklerinde	جَآءَ
3	ale	ailesine	ءَالَ
4	lutin	Lut	لُوطٍ
5	l-murselune	Elçiler	ٱلْمُرْسَلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bundan sonra irsal olunan melaike Lut'a geldi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Elçiler Lut ailesine gelince,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine vakta ki ali Luta mürseller geldiler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman,

Gültekin Onan

Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vaktaki elçi (melek) ler Lut ailesine geldi.

İbni Kesir

Elçiler Lut ailesine varınca;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve elçiler, Lut'un evine gelince,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elçiler, Lut ailesine gelince:

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(61-62) Elçiler Lut'un evine gelince O: "Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz." dedi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elçiler Lut ailesine geldiklerinde:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken, elçiler Lut ailesinin (yanına) gelince

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Elçiler Lut ailesine vardılar,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Elçiler Lut'un ailesine geldiklerinde

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(61, 62) (Melek) elçiler Lut'un ailesine gelince (Lut) onlara "Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!"[1] demişti.

Əlixan Musayev

Elçilər Lut əhlinin yanına gəldikdə

Bünyadov-Məmmədəliyev

Elçilər (mələklər) Lutun yanına gələndə

Ələddin Sultanov

Elçilər Lut ailəsinin yanına gəldikləri zaman;

Rashad Khalifa The Final Testament

The messengers went to Lot's town.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So when the messengers came to the family of Lot.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So when the messengers came to the family of Lot.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So when the messenger-angels came to the family of Lot,

Al-Hilali & Khan

Then, when the Messengers (the angels) came unto the family of Lût (Lot).

Abdullah Yusuf Ali

At length when the messengers arrived among the adherents of Lut,

Marmaduke Pickthall

And when the messengers came unto the family of Lot,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So when the envoys came to the household of Lot,[1]

Taqi Usmani

So when the messengers came to the family of LūT,

Abdul Haleem

When the messengers came to the household of Lot,

Mohamed Ahmed - Samira

When the messengers came to the family of Lot,

Muhammad Asad

AND WHEN the messengers [of God] came to the house of Lot,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when the Messengers presented themselves to Lut,

Progressive Muslims

So when the messengers came to the family of Lot.

Shabbir Ahmed

When the Messengers came to Lot's house,

Syed Vickar Ahamed

Then the messengers (the angels) came to the family of Lut,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the messengers came to the family of Lot,

Ali Quli Qarai

So when the messengers came to Lot’s family,

Bijan Moeinian

Then the executioners went to Lot’s town (Sodom & Gommhora. )

George Sale

And when the messengers came to the family of Lot,

Mahmoud Ghali

So, as soon as the Emissaries came to the house of Lût; (Lot).

Amatul Rahman Omar

When the messengers came to Lot (and his) followers,

E. Henry Palmer

And when the messengers came unto Lot's family,

Hamid S. Aziz

And when the messengers came unto the adherents of Lot,

Arthur John Arberry

So, when the envoys came to the folk of Lot,

Aisha Bewley

When the Messengers came to the family of Lut,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when the emissaries came to the house of Lot,

Эльмир Кулиев

Когда посланцы пришли к Луту (Лоту),