Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar mağaralarında üç yüz sene eğleşdiler. (Buna) dokuz (yıl) daha katdılar.
Kur'an Mesajı
Ve (bazıları,) onlar(ın) mağaralarında üçyüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ekliyorlar.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilave ettiler.
Hayat Kitabı Kur’an
İmdi (kimileri) "Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar" (diye iddia ederlerken), bir (başkaları) da bu sayıya dokuz yıl daha ekledi.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Büyük mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar!" dediler; dokuz daha eklediler.[227]
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar. Buna dokuz sene daha eklediler[1].
Kur’an Meal-Tefsir
(Bazıları şöyle diyor): "Onlar, mağaralarında üç yüz sene kadar kalmış ve dokuz (sene) de buna ilave etmişlerdir."
The Quran: A Monotheist Translation
And they remained in their cave for three hundred years, and increased by nine.
Quran: A Reformist Translation
They remained in their cave for three hundred years, and increased nine.
Tafhim commentary
They remained in the Cave for three hundred years; and others added nine more years.[1]
Al- Muntakhab
They (Ahl AL- Kitab surmised that they -the young men-) remained dormant in the Cave for three hundred years -solar calendar- with an additional nine years -lunar calendar-.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.