Meryem Suresi

89. Ayet • Abdullah Yusuf Ali •

Indeed ye have put forth a thing most monstrous!

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـٔاً اِداًّۙ

Lekad ci'tum şey'en idda.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Meryem suresi 89. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	lekad	andolsun ki	لَّقَدْ
2	ci'tum	siz bulundunuz	جِئْتُمْ
3	şey'en	bir şeyde (cür'ette)	شَيْـًٔا
4	idden	pek kötü	إِدًّۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki pek çirkin bir şey yaptınız.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gerçekten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Siz, küstahça bir tez ileri sürdünüz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kasem olsun pek ağır pek şeni' bir cür'ette bulundunuz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, pek ağır, pek çirkin bir iddiaya cüret ettiniz.

Gültekin Onan

Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki siz pek çirkin bir şey söylediniz.

İbni Kesir

Andolsun ki; ortaya çok kötü bir şey attınız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun ki çok kötü bir şey ortaya attınız.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Böyle diyen sizler, pek çirkin bir şey ortaya attınız!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür'ette bulundunuz!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu siz öyle dehşet verici bir iddiada bulundunuz ki;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, çok çirkin bir şey söylediniz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Gerçekten çok çirkin bir söz söylediler[1].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Siz, küstahça bir tez ileri sürdünüz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki çok çirkin bir şey ortaya attınız.[1]

Əlixan Musayev

Siz olduqca pis bir iş tutdunuz.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Siz, doğrudan da, olduqca pis bir şey etdiniz (çox böyük-böyük danışdınız)!

Ələddin Sultanov

Siz, həqiqətən, çox pis bir iş gördünüz.

Rashad Khalifa The Final Testament

You have uttered a gross blasphemy.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

You have come with a gross blasphemy.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You have come with a gross blasphemy.

Mustafa Khattab The Clear Quran

You have certainly made an outrageous claim,

Al-Hilali & Khan

Indeed you have brought forth (said) a terrible evil thing.

Abdullah Yusuf Ali

Indeed ye have put forth a thing most monstrous!

Marmaduke Pickthall

Assuredly ye utter a disastrous thing

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Surely you have made a monstrous statement.

Taqi Usmani

Indeed you have come up with such an abominable statement

Abdul Haleem

How terrible is this thing you assert:

Mohamed Ahmed - Samira

You have uttered a grievous thing

Muhammad Asad

Indeed, [by this assertion] you have brought forth something monstrous,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

You blasphemers have instituted a notion that is indeed monstrous, enormous anal atrocious:

Progressive Muslims

You have come with a gross blasphemy.

Shabbir Ahmed

Indeed, you have put forth something monstrous!

Syed Vickar Ahamed

Indeed you (sinners) have brought forward a most horrible thing (and a lie)!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

You have done an atrocious thing.

Ali Quli Qarai

You have certainly advanced something hideous!

Bijan Moeinian

What a disgusting thing to fabricate.

George Sale

Now have ye uttered an impious thing:

Mahmoud Ghali

Indeed you have already come with a hideous thing.

Amatul Rahman Omar

(Say, ) `You have indeed uttered something exceedingly abominable and hideous.

E. Henry Palmer

ye have brought a monstrous thing!

Hamid S. Aziz

They say, "The Beneficent has taken to Himself a son. "

Arthur John Arberry

You have indeed advanced something hideous!

Aisha Bewley

They have devised a monstrous thing.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

You have done a monstrous thing.

Эльмир Кулиев

Этим вы совершаете ужасное злодеяние.