Taha Suresi

67. Ayet • Hamid S. Aziz •

He said, "Nay, you throw first!" And lo! Their ropes and their staves appeared to move along.

فَاَوْجَسَ ف۪ي نَفْسِه۪ خ۪يفَةً مُوسٰى

Fe evcese fi nefsihi hifeten musa.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Taha suresi 67. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feevcese	bu yüzden duydu	فَأَوْجَسَ
2	fi		فِى
3	nefsihi	içinde	نَفْسِهِۦ
4	hifeten	bir korku	خِيفَةًۭ
5	musa	Musa	مُّوسَىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Musa içinde korkuyu hissetti!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu yüzden Musa, içinde bir korku hissetti.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunun üzerine Musa, içinde bir korku hissetti.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Musa içinde bir korku duydu.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Birdenbire Musa içinde bir nevi' korku duydu

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Birden bire Musa, içinde bir tür korku duydu.

Gültekin Onan

Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun için Musa, içinde bir nevi' korku hissetdi.

İbni Kesir

Bu sebeple Musa, içinde bir korku hissetti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

öyle ki, bu yüzden Musa'nın içinde bir korku belirdi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Musa birden, içinde bir endişe duydu.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu yüzden Musa, içinde bir korku duydu.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Musa birdenbire içinde bir korku duydu.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

işte bu yüzden Musa, içinde bir ürperti hissetti.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunun üzerine Musa'nın içine korku düştü.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bunun üzerine Musa'nın içine korku düştü.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Musa, bu yüzden, içinde bir korku duydu.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Musa'nın içine bir korku düştü.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Musa içinde bir korku duydu.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Musa (o esnada) içinde bir korku hissetmişti.

Əlixan Musayev

Musanın ürəyi xoflandı.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Musanın canına qorxu düşdü. (O qorxdu ki, camaat sehrlə möcüzə arasında fərq qoya bilməyib iman gətirməsin).

Ələddin Sultanov

Buna görə də Musa daxilən qorxu hiss etdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

Moses harbored some fear.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And Moses held some fear in himself.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Moses held some fear in himself.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So Moses concealed fear within himself.

Al-Hilali & Khan

So Mûsâ (Moses) conceived fear in himself.

Abdullah Yusuf Ali

So Moses conceived in his mind a (sort of) fear.

Marmaduke Pickthall

And Moses conceived a fear in his mind.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So Moses' heart was filled with fear.[1]

Taqi Usmani

So, Mūsā concealed some fear in his heart.

Abdul Haleem

Moses was inwardly alarmed,

Mohamed Ahmed - Samira

And Moses felt afraid within himself.

Muhammad Asad

and in his heart Moses became apprehensive.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

A wave of terror swept over Mussa in his innermost being.

Progressive Muslims

And Moses held some fear in himself.

Shabbir Ahmed

Moses feared in his heart that their expertise of playing with words might influence the audience. (7:116).

Syed Vickar Ahamed

So Musa (Moses), in his mind had a (sort of) fear.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

Ali Quli Qarai

Then Moses felt a fear within his heart.

Bijan Moeinian

Moses was overcome with fear.

George Sale

Wherefore Moses conceived fear in his heart.

Mahmoud Ghali

So Mûsa entertained a fright within himself.

Amatul Rahman Omar

So Moses felt afraid in his mind (lest the people be misled by their glittering tricks).

E. Henry Palmer

And Moses felt a secret fear within his soul.

Hamid S. Aziz

He said, "Nay, you throw first!" And lo! Their ropes and their staves appeared to move along.

Arthur John Arberry

and Moses conceived a fear within him.

Aisha Bewley

Musa experienced in himself a feeling of alarm.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And Moses conceived a fear within him.

Эльмир Кулиев

Тогда он почувствовал в душе страх.