Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece onlara: "Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin" dedik; sonunda onları (Firavun ve çevresini) kökünden darmadağın ettik.
Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra da dedik ki: "Varlıklarındaki işaretlerimizi yalanlayan o topluma gidin ikiniz!" Nihayet onları perişan ettik!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Demiştik ki: "Ayetlerimizi yalanlayan o topluma gidiniz!" Sonunda biz onları yerle bir ettik.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara, "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin" dedik. Nihayet o kavmi yerle bir ettik.
Mesaj: Kuran Çevirisi
'Siz ikiniz, ayetlerimizi yalanlayan şu topluma gidin,' dedik. Bunun ardından onları yakıp yok ettik.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydi ayetlerimizi tekzib eden o kavme gidiniz, dedik, binnetice o kavmi tedmir ederek helak ettik
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"(Haydi) ayetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik, neticede onları tam bir helak ile imhaa etdik (edeceğiz).
Kur'an Mesajı
ve onlara: "Siz ikiniz mesajlarımızı yalanlayan (şu toplumu uyarmay)a gidin!" dedik. Ama sonunda, o (günahkar toplumun) insanlarını kırıp geçirdik.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara: -Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, demiştik; sonra da o kavmi yerle bir etmiştik.
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Haydi ayetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!" dedik. Sonunda o toplumu yerle bir ettik.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin," dedik. (Onlara gittiler. Onlar, kendilerine gelen bu elçilerimizi kabul etmeyince biz) de onları yıkıp yok ettik.
Kur'an-ı Kerim Meali
Ardından şöyle dedik: "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin." Biraz sonra da o topluluğu yerle bir ettik.
Hayat Kitabı Kur’an
Ve "Siz ikiniz, ayetlerimizi yalanlayan malum topluluğa gidiniz" dedik. Ancak bundan sonra(dır ki) onları yerle bir ettik.
Kerim Kur'an
Sonra da "Ayetlerimizi yalanlayan o halka gidin." dedik. Sonunda da onları helak ederek yok ettik.
Kerim Kur'an
Sonra da "Ayetlerimizi yalanlayan o topluma gidin." dedik. Sonunda da onları helak ederek yok ettik.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Artık, ayetlerimizi yalanlayan topluma gidin!" dedik. Sonunda, onları yıkıma uğrattık.
Süleymaniye Vakfı Meali
"Ayetlerimiz karşısında yalan söyleyen şu topluma gidin" dedik. İşin sonunda o toplumu yerle bir ettik.
Mesaj: Kuran Çevirisi
"Siz ikiniz, ayetlerimizi yalanlayan şu topluma gidin" dedik. Bunun ardından onları yakıp yok ettik.
Kur’an Meal-Tefsir
(Onlara) "Ayetlerimizi yalanlayan o kavme gidin!" demiştik. Sonunda (inkârcıları) yerle bir etmiştik.
The Final Testament
We said, "Go, both of you, to the people who rejected our revelations," and subsequently, we utterly annihilated the rejectors.
The Quran: A Monotheist Translation
So We said: "Go both of you to the people who have denied Our signs." So We then destroyed them utterly.
Quran: A Reformist Translation
So We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." So We then destroyed them utterly.
The Clear Quran
We had ordered ˹them˺, "Go to the people who would deny Our signs." Then We annihilated the deniers entirely.
Tafhim commentary
and said to him: "Go the two of you to the people who have given the lie to Our Signs."[1] Thereafter We utterly destroyed them.
Al- Muntakhab
And We said to them: Go both of you to the people who have denied Our revelations and treated Our divine authoritative signs as falsehood. We reduced them to a useless form
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs. " Then We destroyed them with [complete] destruction.