Şuara Suresi

199. Ayet • Mahmoud Ghali •

Then he had read to them, in no way would they have been believers in it.

فَقَرَاَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ مُؤْمِن۪ينَۜ

Fe karaehu aleyhim ma kanu bihi mu'minin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 199. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe karaehu	onu okusaydı	فَقَرَأَهُۥ
2	aleyhim	onlara	عَلَيْهِم
3	ma		مَّا
4	kanu	olmazlardı	كَانُوا۟
5	bihi	ona	بِهِۦ
6	mu'minine	inanıyor	مُؤْمِنِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onu, onlara bildirseydi; gene Ona iman etmezlerdi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Biz, Kur'an'ı Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve onu onlara okusaydı ona inanmıyacaklardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O onlara okusaydı, yine iman etmeyeceklerdi.

Gültekin Onan

Böylece onlara okusaydı, yine ona inançlı olmayacaklardı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

onlara karşı bunu okusaydı yine buna iman edici kimseler değillerdi onlar.

İbni Kesir

Ve o, bunu onlara okusaydı, yine de ona inananlardan olmazlardı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve bu yabancı onu (kendi diliyle) onlara okusaydı, onlar yine inanacak değillerdi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O da onlara okusaydı, yine de ona inanmazlardı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(198-199) Eğer Biz Kur'an'ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu onlara okusaydı, ona inanmazlardı:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

o da o (mesajı) kendilerine okusaydı, yine de ona inanmazlardı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O da bunu onlara okusaydı, onlar yine de inanmayacaklardı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O da bunu onlara okusaydı, onlar yine de inanmayacaklardı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öylece onlara okusaydı; yine de Ona inanmayacaklardı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O da bunlara okusaydı inanmaları söz konusu olmazdı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve onu onlara okusaydı onu onaylamayacaklardı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(198, 199) Biz Kur'an'ı, Arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine (farklı bir dilde) okusaydık[1] yine de ona inanmazlardı.[2]

Əlixan Musayev

və o, bunu onlara oxusaydı, yenə də ona iman gətirməzdilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və o (Quranı) onlara (Məkkə müşriklərinə və kafirlərə) oxusaydı, (bu şəxs ərəb dilini yaxşı bilmir, qeyri-ərəbə tabe olmaq, onun ardınca getmək bizə ayıbdır deyə) ona iman gətirməzdilər.

Ələddin Sultanov

Və bunu (Quranı) onlara oxusaydı, yenə də ona iman gətirməzdilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

And had him recite it (in Arabic), they could not possibly believe in it.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And he read it to them, they would not have believed in it.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He related it to them; they would not have acknowledged it.

Mustafa Khattab The Clear Quran

who would then recite it to the deniers ˹in fluent Arabic˺, still they would not have believed in it!

Al-Hilali & Khan

And he had recited it unto them, they would not have believed in it.

Abdullah Yusuf Ali

And had he recited it to them, they would not have believed in it.

Marmaduke Pickthall

And he had read it unto them, they would not have believed in it.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

they would still not have believed in it.[1]

Taqi Usmani

and he had recited it to them, they would not have believed in it.

Abdul Haleem

and he had recited it to them, they still would not have believed in it.

Mohamed Ahmed - Samira

And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).

Muhammad Asad

and had he recited it unto them [in his own tongue], they would not have believed in it.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And had the prophet read it to them, they would not have understood it nor welcomed it or given credence to it.

Progressive Muslims

And he related it to them, they would not have believed in it.

Shabbir Ahmed

And had he read it to them, they would have had reason to disbelieve it.

Syed Vickar Ahamed

And if he read it to them, they would not have believed in it.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.

Ali Quli Qarai

and had he recited it to them, they would not have believed in it.

Bijan Moeinian

still they would have believed in it.

George Sale

and he had read the same unto them, yet they would not have believed therein.

Mahmoud Ghali

Then he had read to them, in no way would they have been believers in it.

Amatul Rahman Omar

And he had recited this (eloquent word of God in Arabic) to them, (even then) they would never have believed in it.

E. Henry Palmer

and he had read it to them, they would not have believed therein.

Hamid S. Aziz

Had We sent it down to any one of any other nation but the Arabs,

Arthur John Arberry

and he had recited it to them, they would not have believed in it.

Aisha Bewley

who had then recited it to them, they still would not have iman in it.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And he had recited it to them, they would not have been believers in it.

Эльмир Кулиев

и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.