Şuara Suresi

200. Ayet • Muhammad Asad •

Thus have We caused this [message] to pass [unheeded] through the hearts of those who are lost in sin:

كَذٰلِكَ سَلَكْنَاهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۜ

Kezalike seleknahu fi kulubil mucrimin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 200. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kezalike	öylece	كَذَٰلِكَ
2	seleknahu	biz onu soktuk	سَلَكْنَـٰهُ
3	fi	içine	فِى
4	kulubi	kalbleri	قُلُوبِ
5	l-mucrimine	suçluların	ٱلْمُجْرِمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşte Onu, (hakikati inkar) suçu işleyenlerin akıllarına bu kadar sokarız!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onu, günahkarların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) suçluların kalbine soktuk.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İşte biz onu suçluların kalplerine böylece (yabancı bir dil gibi) sokarız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onu mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuzdur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz onu suçluların kalbine öyle sokmuşuzdur.

Gültekin Onan

Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz (küfrü) o günahkarların kalbine Öyle bir sokduk ki,

İbni Kesir

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Biz bu (mesajı)n o günahkarların kalplerinden (bir yankı bulmadan) geçip gitmesine yol açtık:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız da..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(200-201) İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kafirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onu, suçluların kalblerine öyle soktuk.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte Biz vahyin, günaha batmışların kalplerinde (etki etmeden) geçip gitmesini böyle sağlamışızdır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Böylece onu[1] mücrimlerin[2] kalplerine soktuk.[3]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Böylece onu[1] mücrimlerin[2] kalplerine soktuk.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Suçluların yüreğine, Onu, işte böyle kavrattık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Biz Kur'an'ı suçluların kalplerine kadar işlettik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İşte biz onu suçluların kalplerine böylece (yabancı bir dil gibi) sokarız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz onu (Kur'an'ı), suçluların kalplerine (gözlerinin içine) böylece soktuk.[1]

Əlixan Musayev

Biz (küfrü )günahkarların qəlbinə belə salarıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz (küfrü, inadkarlığı) günahkarların qəlbinə belə salarıq.

Ələddin Sultanov

Beləcə Biz onu (küfrü) günahkarların qəlbinə saldıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We thus render it (like a foreign language) in the hearts of the guilty.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

As such, We diverted it from the hearts of the criminals.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

As such, We diverted it from the hearts of the criminals.

Mustafa Khattab The Clear Quran

This is how We allow denial ˹to steep˺ into the hearts of the wicked.

Al-Hilali & Khan

Thus have We caused it (the denial of the Qur’ân) to enter the hearts of the Mûjrimûn (criminals, polytheists, sinners).

Abdullah Yusuf Ali

Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.

Marmaduke Pickthall

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Thus have We caused this (Admonition) to penetrate the hearts of the culprits (like a hot rod).[1]

Taqi Usmani

This is how We have made it pass through the hearts of the sinners.

Abdul Haleem

So We make it pass straight through the hearts of the guilty:

Mohamed Ahmed - Samira

Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.

Muhammad Asad

Thus have We caused this [message] to pass [unheeded] through the hearts of those who are lost in sin:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Thus do We picture it in the minds and hearts of the sinful who grow daily more and more wicked,

Progressive Muslims

As such, We diverted it from the hearts of the criminals.

Shabbir Ahmed

But to the guilty people, it just passes through their hearts (as a foreign tongue even though they might be Arabs). (41:44)

Syed Vickar Ahamed

Like this We have made it enter the hearts (and minds) of the criminals.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.

Ali Quli Qarai

This is how We let it pass through the hearts of the guilty:

Bijan Moeinian

This is why I render it (like a foreign language) in the hearts of the criminals [so that they do not get it. ]

George Sale

Thus have We caused obstinate infidelity to enter the hearts of the wicked:

Mahmoud Ghali

Thus We have inserted it into the hearts of the criminals.

Amatul Rahman Omar

That is how We cause it (- the disbelief) take root in the hearts of those who cut off their ties (with God),

E. Henry Palmer

Thus have we made for it a way into the hearts of the sinners;

Hamid S. Aziz

And he had read it unto them, they would not have believed therein.

Arthur John Arberry

Even so We have caused it to enter into the hearts of the sinners,

Aisha Bewley

That is how We thread it into the hearts of the evildoers.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Thus have We put it in the hearts of the lawbreakers:

Эльмир Кулиев

Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.