Şuara Suresi

206. Ayet • Abul A'la Maududi • Tafhim commentary

and then the chastisement of which they were being warned were to come upon them,

ثُمَّ جَٓاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَۙ

Summe caehum ma kanu yuadun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 206. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	ca'ehum	kendilerine gelse	جَآءَهُم
3	ma	şey	مَّا
4	kanu	oldukları	كَانُوا۟
5	yuadune	tehdid ediliyor	يُوعَدُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra kendilerine va'dolunan (azab günü) geliverse,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra, uyarıldıkları başlarına gelse. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra da kendilerine uyarıldıkları azap gelse;

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra da kendilerine tehdit edildikleri şey gelse, (halleri nice olurdu?)

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra kendilerine edilen vaid gelip çatarsa

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra kendilerine yapılan tehdit gelip çatsa,

Gültekin Onan

Sonra kendilerine vaadolunan (azab günü) geliverse,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb faidelendirsek de sonra kendilerine tehdid olunageldikleri (azab gelib) çatıverse o yaşayıb faidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

İbni Kesir

Sonra kendilerine vaadolunan şey başlarına gelse,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve sonra vaad edildikleri (azap) başlarına gelmişse;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da onlara vaat edilen azap gelse...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra tehdid edildikleri (azab) kendilerine gelse,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

sonra vaad edilen azap başlarına gelse;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra da onlara yapılan uyarı[1] gerçekleşse,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra da onlara yapılan uyarı[1] gerçekleşse,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, sözü verilen başlarına gelse?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra tehdit edildikleri azap gelse,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(205, 206) Şimdi şunu bir düşün: "Biz onları senelerce yaşatsak, sonra da (kendilerine) söz verilmiş olan (azap) başlarına gelse,

Əlixan Musayev

sonra vəd olunduqları (əzab) onlara yetişsə,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra vəd (təhdid) olunduqları (əzab) onlara yetişsə,

Ələddin Sultanov

Sonra da vəd olunan (əzab) onlara gəlsə,

Rashad Khalifa The Final Testament

Then the retribution came to them, just as promised.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Thenwhat they were promised came to them.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then what they were promised came to them.

Mustafa Khattab The Clear Quran

then there came to them what they had been threatened with:

Al-Hilali & Khan

And afterwards comes to them that (punishment) which they had been promised,

Abdullah Yusuf Ali

Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!

Marmaduke Pickthall

And then cometh that which they were promised,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and then the chastisement of which they were being warned were to come upon them,

Taqi Usmani

then comes to them what they are warned of,

Abdul Haleem

and then the promised torment came upon them,

Mohamed Ahmed - Samira

And then what they were promised comes upon them,

Muhammad Asad

and thereupon that [chastisement] which they were promised befalls them –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then they are suddenly seized with what they were promised of retributive punishment!

Progressive Muslims

Then what they were promised came to them.

Shabbir Ahmed

And then comes that which they were promised.

Syed Vickar Ahamed

And still at the end, there will come to them (the punishment) that they were promised!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And then there came to them that which they were promised?

Ali Quli Qarai

then there comes to them what they have been promised,

Bijan Moeinian

Now it is time that I punish them as I had promises.

George Sale

and afterwards that with which they are threatened come upon them;

Mahmoud Ghali

Thereafter (there) comes to them what they have been promised,

Amatul Rahman Omar

And then that (punishment) with which they are threatened befalls them;

E. Henry Palmer

and then there come to them what they are threatened,

Hamid S. Aziz

What think you? If We let them enjoy life for years,

Arthur John Arberry

then there comes on them that they were promised,

Aisha Bewley

and then what they were promised comes to them,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then there comes to them what they were promised,

Эльмир Кулиев

после чего к ним явится то, что им было обещано,