Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
tr
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."
Ahmed Hulusi
Türkçe Kur'an Çözümü
tr
(Musa) dedi ki: "Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi. "
Bayraktar Bayraklı
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
tr
Musa, "O, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
tr
Musa, "O, sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mesaj: Kuran Çevirisi
tr
Dedi ki, 'Sizin Rabbiniz ve evvelki atalarınızın Rabbidir.'
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
tr
Rabbınızın ve evvelki atalarınızın rabbı dedi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
tr
(Musa): "O, sizin Rabbiniz ve daha önceki atalarınızın Rabbidir" dedi.
Gültekin Onan
tr
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da rabbidir."
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
tr
(Muusa sözüne devamla:) "(O) sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
İbni Kesir
tr
O da: Sizin de Rabbınız ve önce geçmiş atalarınızın da Rabbıdır, dedi.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
tr
(Ve Musa:) "O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da!" diye devam etti.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
tr
Musa: -O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir, dedi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
tr
Musa onu hiç duymamış gibi sözüne devam ederek: "O sizin de, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir."
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
tr
(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Kur'an-ı Kerim Meali
tr
Musa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."
Mustafa İslamoğlu
Hayat Kitabı Kur’an
tr
(Musa) dedi ki: "O sizin de, sizin önden giden atalarınızın da Rabbidir"
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
tr
Musa: "Sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kerim Kur'an
tr
Musa: "Sizin de Rabb'iniz, sizden önceki atalarınızın da Rabb'idir" dedi.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
tr
"Hem sizin Efendiniz hem de önceki atalarınızın Efendisidir!" dedi.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı Meali
tr
Musa devam etti: "O, sizin de gelmiş geçmiş bütün atalarınızın da sahibidir."
Edip Yüksel
Mesaj: Kuran Çevirisi
tr
Dedi ki, "Sizin Efendiniz ve evvelki atalarınızın Efendisidir."
Mehmet Okuyan
Kur’an Meal-Tefsir
tr
(Musa ise) "O, sizin de Rabbinizdir; önceki atalarınızın da Rabbidir." demişti.
Əlixan Musayev
az
(Musa) dedi: “O sizin də, ulu babalarınızın da Rəbbidir!”
Bünyadov-Məmmədəliyev
az
(Musa) dedi: “O sizin də, ulu babalarınızın (keçmiş atalarınızın) da Rəbbidir!”
Ələddin Sultanov
az
Musa dedi: “O, sizin də, əvvəlki atalarınızın da Rəbbidir!”
Rashad Khalifa
The Final Testament
en
He said, "Your Lord and the Lord of your ancestors."
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
en
He said: "Your Lord and the Lord of your fathers of old!"
Edip-Layth
Quran: A Reformist Translation
en
He said, "Your Lord and the Lord of your forefathers!"
Mustafa Khattab
The Clear Quran
en
Moses added, "˹He is˺ your Lord and the Lord of your forefathers."
Al-Hilali & Khan
en
[Mûsâ (Moses)] said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!"
Abdullah Yusuf Ali
en
(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"
Marmaduke Pickthall
en
He said: Your Lord and the Lord of your fathers.
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
en
Moses said: "(He is) Your Lord and the Lord of your forefathers of yore."[1]
Taqi Usmani
en
He (Mūsā) said, "Your Lord and the Lord of your early forefathers"
Abdul Haleem
en
Moses said, ‘He is your Lord and the Lord of your forefathers.’
Mohamed Ahmed - Samira
en
(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you. "
Muhammad Asad
en
[And Moses] continued: "[He is] your Sustainer, [too,] as well as the Sustainer of your forefathers of old!"
Abdel Khalek Himmat
Al- Muntakhab
en
"He is Allah", said Mussa, "your Creator and the Creator of your ancestry and of all those included in your genealogical tree".
Progressive Muslims
en
He said: "Your Lord and the Lord of your forefathers!"
Shabbir Ahmed
en
Moses said, "Yes, He is your Lord and the Lord of your ancestors. "
Syed Vickar Ahamed
en
Musa (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers (right) from the beginning!"
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
en
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers. "
Ali Quli Qarai
en
He said, ‘Your Lord, and the Lord of your forefathers!’
Bijan Moeinian
en
Moses continued: "He is your Lord as well as the Lord of your forefathers. "
George Sale
en
Moses said, your Lord, and the Lord of your forefathers.
Mahmoud Ghali
en
He said, "Your Lord and The Lord of your earliest fathers. "
Amatul Rahman Omar
en
(Moses continued, `He is the same Who is) your Lord and the Lord of your fathers of yore. '
E. Henry Palmer
en
Said he, 'Your Lord and the Lord of your fathers of yore!'
Hamid S. Aziz
en
Said he (Pharaoh) to those about him, "Do you not hear?"
Arthur John Arberry
en
He said, 'Your Lord and the Lord of your fathers, the ancients. '
Aisha Bewley
en
He said, ‘Your Lord and the Lord of your forefathers, the previous peoples. ’
Sam Gerrans
The Qur'an: A Complete Revelation
en
He said: “Your Lord, and the Lord of your fathers of old––”
Эльмир Кулиев
ru
Муса сказал: "Ваш Господь и Господь ваших праотцев".
