Şuara Suresi

53. Ayet • Amatul Rahman Omar •

Pharaoh (when he came to know of the exodus) sent heralds to the towns to collect (troops and announce saying),

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚ

Fe ersele fir'avnu fil medaini haşirin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 53. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feersele	sonra gönderdi	فَأَرْسَلَ
2	fir'avnu	Fir'avn	فِرْعَوْنُ
3	fi		فِى
4	l-medaini	kentlere	ٱلْمَدَآئِنِ
5	haşirine	(asker) toplayıcılar	حَـٰشِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Firavun, şehirlere haberciler saldı. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Firavun, kentlere kitle propagandacıları gönderdi:

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Firavn de şehirlere asker toplayıcılar gönderdi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Firavun da şehirlere asker toplayıcılar gönderdi;

Gültekin Onan

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fir'avn da şehirlere toplayıcılar gönderdi.

İbni Kesir

Bunun üzerine Firavun şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu arada Firavun şehirlere münadiler çıkarıp

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken, Firavun bütün kentlere (asker) toplayıcı görevliler yolladı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, Firavun, yörelere toplayıcılar gönderdi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun hemen kentlere toplayıcılar gönderdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Firavun, kentlere kitle propagandacıları gönderdi:

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar göndermişti.

Əlixan Musayev

Firon şəhərlərə (əsgər) toplayanlar göndərdi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Firon şəhərlərə (əsgər) yığanlar göndərdi.

Ələddin Sultanov

Firon şəhərlərə (əsgər) yığanlar göndərdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

Pharaoh sent to the cities callers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So Pharaoh sent gatherers to the cities.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So Pharaoh sent gatherers to the cities.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then Pharaoh sent mobilizers to all cities,

Al-Hilali & Khan

Then Fir‘aun (Pharaoh) sent callers to (all) the cities.

Abdullah Yusuf Ali

Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,

Marmaduke Pickthall

Then Pharaoh sent into the cities summoners,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then Pharaoh sent heralds to the cities (to mobilise troops)

Taqi Usmani

So Pharaoh sent into the cities (his) men to muster (people)

Abdul Haleem

Pharaoh sent messengers into the cities, proclaiming,

Mohamed Ahmed - Samira

Then the Pharaoh sent announcers to the cities,

Muhammad Asad

And Pharaoh sent heralds unto all cities,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Pharaoh sent Messengers to all his cities to call up the people to organize themselves for the hindrance and the defeat of Mussa and his people by contrary measures"

Progressive Muslims

So Pharaoh sent gatherers to the cities.

Shabbir Ahmed

In the meantime, Pharaoh sent couriers to the cities.

Syed Vickar Ahamed

Then Firon (Pharaoh) sent news to (all) the Cities,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

Ali Quli Qarai

Then Pharaoh sent heralds to the cities,

Bijan Moeinian

Pharaoh sent his heralds to the cities.

George Sale

And Pharaoh sent officers through the cities to assemble forces, saying,

Mahmoud Ghali

Then Firaawn sent among the cities musterers.

Amatul Rahman Omar

Pharaoh (when he came to know of the exodus) sent heralds to the towns to collect (troops and announce saying),

E. Henry Palmer

And Pharaoh sent into the cities to collect;

Hamid S. Aziz

And We inspired Moses, saying, "Journey by night with my servants; verily, you are pursued. "

Arthur John Arberry

Then Pharaoh sent among the cities musterers:

Aisha Bewley

Pharaoh sent marshals into the cities:

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And Pharaoh sent into the cities gatherers:

Эльмир Кулиев

Фараон разослал по городам сборщиков.