Ali İmran Suresi

132. Ayet • Muhammad Asad •

And pay heed unto God and the Apostle, so that you might be graced with mercy.

وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَۚ

Ve atiullahe ver resule leallekum turhamun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 132. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve etiu	ve ita'at edin	وَأَطِيعُوا۟
2	llahe	Allah'a	ٱللَّهَ
3	ve rrasule	ve Elçiye	وَٱلرَّسُولَ
4	leallekum	umulur ki olursunuz	لَعَلَّكُمْ
5	turhamune	merhamet edilenlerden	تُرْحَمُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Allah'a ve Rasule itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah'a ve Peygamber'ine itaat ediniz ki rahmete kavuşturulasınız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah'a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Merhamet edilmeniz için ALLAH'a ve elçiye uyun.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allaha ve Peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'a ve peygambere itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.

Gültekin Onan

Tanrı'ya ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allaha ve Peygambere itaat edin. Taki rahmete kavuşdurulasınız.

İbni Kesir

Allah'a ve Peygamber'e itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Allah'a ve Elçisi'ne tabi olun ki rahmete nail olabilesiniz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah ve Peygamberine itaat edin ki size merhamet edilsin.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah'a ve Resulüne itaat edin ki merhamete nail olasınız!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah'a ve Elçiye ita'at edin ki, size merhamet edilsin.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Allah'a ve elçisine de tabi olun ki, rahmete mazhar olasınız!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah'a ve Resul'e itaat edin ki size merhamet edilsin.[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Allah'a ve Rasul'e itaat edin ki size merhamet edilsin.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'a ve elçiye boyun eğin; böylece, belki merhamet edilirsiniz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'a ve elçisine boyun eğin ki iyilik bulasınız.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Merhamet edilmeniz için ALLAH'a ve elçiye uyun.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah'a ve Elçi'ye itaat edin ki merhamete kavuşturulasınız.

Əlixan Musayev

Allaha və Peyğəmbərə itaət edin ki, bəlkə sizə rəhm olunsun.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Allaha və peyğəmbərə itaət edin ki, bəlkə, bağışlanmış olasınız!

Ələddin Sultanov

Allaha və Peyğəmbərə itaət edin ki, bəlkə sizə rəhm olunsun!

Rashad Khalifa The Final Testament

You shall obey GOD and the messenger, that you may attain mercy.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And obey God and the messenger so that you may obtain mercy.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Obey God and the messenger so that you may obtain mercy.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Obey Allah and the Messenger, so you may be shown mercy.

Al-Hilali & Khan

And obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may obtain mercy.[1]

Abdullah Yusuf Ali

And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy.

Marmaduke Pickthall

And obey Allah and the messenger, that ye may find mercy.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy.

Taqi Usmani

Obey Allah and the Messenger, so that you may be blessed.

Abdul Haleem

and obey God and the Prophet so that you may be given mercy.

Mohamed Ahmed - Samira

Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.

Muhammad Asad

And pay heed unto God and the Apostle, so that you might be graced with mercy.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Obey Allah and His Messenger so that you may come to be recipients of His mercy.

Progressive Muslims

And obey God and the messenger so that you may obtain mercy.

Shabbir Ahmed

Follow the System of Allah that the Messenger has established. That is how you will achieve the development of your "Self". A benevolent society helps you to grow like a mother's womb nourishes the embryo.

Syed Vickar Ahamed

And obey Allah and the Messenger (Muhammad) that you may obtain mercy.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.

Ali Quli Qarai

and obey Allah and the Apostle so that you may be granted [His] mercy.

Bijan Moeinian

And obey God and His Prophet; may you will be shown mercy.

George Sale

and obey God, and his apostle, that ye may obtain mercy.

Mahmoud Ghali

And obey Allah and the Messenger that possibly you would be granted mercy.

Amatul Rahman Omar

And obey Allâh and this Messenger that you may be shown mercy.

E. Henry Palmer

and obey God and His Apostle, perchance ye may get mercy.

Hamid S. Aziz

And obey Allah and His Messenger, that you may get mercy.

Arthur John Arberry

and obey God and the Messenger; haply so you will find mercy.

Aisha Bewley

Obey Allah and the Messenger so that hopefully you will gain mercy.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And obey God and the Messenger, that you might obtain mercy.

Эльмир Кулиев

Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, — быть может, вы будете помилованы.