Saffat Suresi

20. Ayet • The Monotheist Group • The Quran: A Monotheist Translation

And they said: "Woe to us, this is the Day of Recompense!"

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدّ۪ينِ

Ve kalu ya veylena haza yevmud din.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 20. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا۟
2	ya veylena	vah bize	يَـٰوَيْلَنَا
3	haza	bu	هَـٰذَا
4	yevmu	günüdür	يَوْمُ
5	d-dini	ceza	ٱلدِّينِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Vay bize! Bu, Din Günü'dür!" dediler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Vah bize! Bu ceza günüdür" diyecekler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Vay halimize!' derler, 'Bu Yargı Günüdür.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eyvah bizlere derler bu o din günü

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Eyvah bizlere! Bu o ceza günüdür." derler.

Gültekin Onan

Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Eyvah bize, derler, bu, ceza ve hesab günüdür".

İbni Kesir

Ve dediler ki: Vay bize, bu; din günüdür.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve "Eyvah!" diyecekler, "İşte Hesap Günü bugündür!"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Eyvah bize, işte hesap günü!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

"Eyvah, bize!" derler, "İşte bize bahsedilen hesap günü!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Vah bize, bu ceza günüdür!" dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve "Eyvah! Bu, işte o Hesap Günü budur!" derler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür"[1] derler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür"[1] derler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Vay başımıza gelene!" derler; "İşte bu, Yargı Günü'dür!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

"Vay başımıza gelenler; bu, hesap günü yahu!" derler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Vay halimize!" derler, "Bu Yargı Günüdür."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Kâfirler:) "Ah, eyvah bize! Bu hesap günüymüş!" demiş (olacak)lardır.

Əlixan Musayev

(Günahkarlar) deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu ki, Haqq-hesab günüdür!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu, haqq-hesab (cəza) günüdür!”

Ələddin Sultanov

Onlar: “Vay halımıza! Bu, haqq-hesab günüdür!” - deyəcəklər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They will say, "Woe to us; this is the Day of Judgment."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they said: "Woe to us, this is the Day of Recompense!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They said, "Woe to us, this is the day of Judgment!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

They will cry, "Oh, woe to us! This is the Day of Judgment!"

Al-Hilali & Khan

They will say: "Woe to us! This is the Day of Recompense!"

Abdullah Yusuf Ali

They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"

Marmaduke Pickthall

And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They will then say: "Woe for us. This is the Day of Judgement."

Taqi Usmani

And they will be saying, "Woe to us; this is the Day of Retribution."

Abdul Haleem

and say, ‘Woe to us! This is the Day of Judgement.’

Mohamed Ahmed - Samira

And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning. "

Muhammad Asad

and will say: "Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And there, they -the infidels- will exclaim thus: "Woe betide us, this is the promised Day of Judgement".

Progressive Muslims

And they said: "Woe to us, this is the Day of Judgment!"

Shabbir Ahmed

And they will say, "Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment. "

Syed Vickar Ahamed

They will say: "Woe (misery) to us! This is the Day of Judgment!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense. "

Ali Quli Qarai

and say, ‘Woe to us! This is the Day of Retribution!’

Bijan Moeinian

It will take a snap for them to be recreated and look around [and face the Day of Resurrection. ]

George Sale

And they shall say, alas for us! This is the day of judgment;

Mahmoud Ghali

And they say, "oh woe to us! This is the Day of Doom. " (Or: Judgment; Religion)

Amatul Rahman Omar

And they will say, `O woe be on us! this is the Day of Requital. '

E. Henry Palmer

and they shall say, 'O, woe is us! this is the day of judgment,

Hamid S. Aziz

And they shall say, "O woe to us! This is the Day of Judgment. "

Arthur John Arberry

and they say, 'Woe, alas for us! This is the Day of Doom. '

Aisha Bewley

They will say, ‘Alas for us! This is the Day of Reckoning!’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they will say: “Woe is us! This is the Day of Judgment.”

Эльмир Кулиев

Они скажут: "Горе нам! Это — День воздаяния!"