Saffat Suresi

89. Ayet • Hasan Basri Çantay • Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ben hakıykat hastayım" dedi.

فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌ

Fe kale inni sakim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 89. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe kale	ve dedi	فَقَالَ
2	inni	elbette ben	إِنِّى
3	sekimun	hastayım	سَقِيمٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ben, doğrusu hastayım" dedi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dedi ki: "Hasta oluyorum (bu yaptığınıza)!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ben hastayım" dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Bıktım, yoruldum artık,' dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ben dedi: hastayım

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ben hastayım dedi.

Gültekin Onan

"Ben, doğrusu hastayım" dedi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ben hakıykat hastayım" dedi.

İbni Kesir

Doğrusu ben, rahatsızım, dedi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve "Ben kesinlikle (gönlümden) rahatsızım!" dedi,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve "ben rahatsızım." dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(88-89) Bir bayram günü, İbrahim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: "Ben, galiba hastayım!" dedi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ben hastayım", dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şöyle dedi: "Ben hastayım!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve "Ben rahatsızım!" dedi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Ben gerçekten hastayım!" dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Ben gerçekten hastayım." dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, iyi değilim!" dedi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Arkasından, "Ben hastayım" demişti.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Bıktım, yoruldum artık" dedi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

"Ben hastayım!" demişti.

Əlixan Musayev

“Mən xəstəyəm!”– dedi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və (ətrafındakıları özündən uzaqlaşdırmaq məqsədilə) dedi: “Mən xəstəyəm!”

Ələddin Sultanov

Sonra da: “Mən xəstəyəm!” - dedi.

Rashad Khalifa The Final Testament

Then he gave up and said, "I am tired of this!"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And he said: "I am ill!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He said, "I am sick of this!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

then said, "I am really sick."[1]

Al-Hilali & Khan

And he said: "Verily, I am sick[1] (with plague). [He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan feast)]."

Abdullah Yusuf Ali

And he said, "I am indeed sick (at heart)!"

Marmaduke Pickthall

Then said: Lo! I feel sick!

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and said: "I am sick."[1]

Taqi Usmani

and then said, "I feel indisposed"

Abdul Haleem

He said, ‘I am sick,’

Mohamed Ahmed - Samira

And said: "I am sick (of what you worship)!"

Muhammad Asad

and said, "Verily, I am sick [at heart]!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And there, he exclaimed: "I feel really sick at heart of such irreverent society".

Progressive Muslims

And he said: "I am ill!"

Shabbir Ahmed

And said, "Behold, I am sick (of you worshiping false deities). " (60:4).

Syed Vickar Ahamed

And he said, "I am truly sick (at my heart)!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And said, "Indeed, I am [about to be] ill. "

Ali Quli Qarai

and said, ‘Indeed I am sick!’

Bijan Moeinian

Being disappointed, ] he said: "I feel bad. "

George Sale

and said, verily I shall be sick, and shall not assist at your sacrifices:

Mahmoud Ghali

Yet he said, "Surely I am ailing. "

Amatul Rahman Omar

And said, `I am indeed sick (of your worshipping false gods). '

E. Henry Palmer

and said, 'Verily, I am sick!'

Hamid S. Aziz

Then he said, "Verily, I am sick (at heart of your worshipping these). "

Arthur John Arberry

and he said, 'Surely I am sick. '

Aisha Bewley

and said, ‘I am sick. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And said: “I am sick.”)

Эльмир Кулиев

и сказал: "Я болен".