Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz, kendilerine zikir gelince onu inkar edenler (ateşin içine bırakılırlar); oysa o, aziz (şerefi yüksek, üstün) bir Kitaptır.
Türkçe Kur'an Çözümü
Gerçekten, kendilerine gelen hakikatlerini hatırlatıcıyı inkar edenlerdir! Muhakkak ki O (hakikatlerini hatırlatıcı - zikir), Aziyz bir BİLGİdir!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kendilerine geldiğinde Kur'an'ı inkar edenler de saklanamazlar. Çünkü o Kur'an eşsiz bir kitaptır.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kur'an kendilerine geldiğinde onu inkar edenler mutlaka cezalarını göreceklerdir. Şüphesiz o, çok değerli ve sağlam bir kitaptır.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Kendilerine mesaj ulaştıktan sonra onu inkar edenler bilsin ki o üstün bir kitaptır.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar: o zikir kendilerine geldiği vakıt ona körlük eden mülhidler, halbuki o misli bulunmaz aziz bir kitab
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Ayetlerimiz hakkında sapıklığa düşenler) o zikre (Kur'ana) — o, kendilerine gelince — küfredenler (dir ki işte bunlar şübhesiz bize gizli kalmazlar). Halbuki o, cidden sarp bir kitabdır.
Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki, kendilerine gelen bu uyarıyı inkar edenler (var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır); çünkü o yüce bir ilahi kelamdır.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kitap kendilerine geldiğinde onu inkar ettiler. Oysa o, eşsiz bir kitaptır.
Kuran-ı Kerim ve Meali
(41-42) Kendilerine gelen bu şanı yüce dersi inkar edenler elbette cezadan kurtulamazlar. Halbuki o eşsiz ve pek kıymetli bir kitaptır. Öyle bir kitaptır ki batıl ona ne önünden, ne ardından, hiç bir taraftan yol bulamaz.(Tam hüküm ve hikmet sahibi, bütün hamdlerin ve övgülerin sahibi) o Hakim ve Hamid tarafından indirilmiştir.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar, kendilerine gelen Kur'an'ı inkar ettiler. Halbuki o, öyle eşsiz bir Kitaptır,
Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar, o zikiri/Kur'an'ı kendilerine geldiğinde inkar ettiler. Halbuki o, eşsiz yücelikte bir Kitap'tır.
Hayat Kitabı Kur’an
Şüphesiz onlar, kendilerine ulaştığı halde bu ilahi uyarıyı inkar edenlerdendir: çünkü o, elbette pek yüce bir Kitaptır.
Kerim Kur'an
Onlar, kendilerine zikir[1] geldiği zaman onu Küfrettiler. Kuşkusuz O, yüce bir Kitap'tır.
Kerim Kur'an
Onlar, kendilerine zikir[1] geldiği zaman onu yalanladılar. Kuşkusuz O, yüce bir Kitap'tır.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, kendilerine öğreti geldiği zaman inkar ettiler. Kuşkusuz, O, gerçekten Üstün Kitap'tır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bu Zikir[1] kendilerine gelince görmezlik edenler (ateşe atılacak olanlardır). Oysaki o, güçlü bir kitaptır.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Kendilerine mesaj ulaştıktan sonra onu inkar edenler bilsin ki o üstün bir kitaptır.[1]
Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki kendilerine zikr (Kur'an) geldiğinde onu inkâr edenler (kayıptadır). Şüphesiz ki o yüce bir kitaptır.
The Final Testament
Those who have rejected the Quran's proof when it came to them, have also rejected an Honorable book.
The Quran: A Monotheist Translation
Those who have rejected the Reminder when it came to them; and it is an Honorable Book.
Quran: A Reformist Translation
Surely, those who have rejected the Reminder when it came to them; and it is an Honorable book.
The Clear Quran
Indeed, those who deny the Reminder[1] after it has come to them ˹are doomed˺, for it is truly a mighty Book.
Tafhim commentary
These are the ones who rejected the Good Counsel when it came to them, although it is certainly a Mighty Book.[1]
Al- Muntakhab
Indeed, those who declared the Quran, when it was revealed to them, to be untrue and untenable and not what it is stated to be, shall regret their declaration. It is indeed a Book enjoying the majesty and splendour attendant upon a manifestation of Allah.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them. .. And indeed, it is a mighty Book.