Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ya, biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar 'karmaşık bir kuşku' içindedirler.
Türkçe Kur'an Çözümü
İlk yaratmada yetersiz mi kaldık? Hayır, onlar halk-ı cedid'den (yeni yaratılış'tan) kuşku içindeler.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İlk yaratmada acizlik mi gösterdik? Hayır; onlar, yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İlk yaratmada acizlik mi gösterdik ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar, yeniden yaratılış konusunda şüphe içindedirler.
Mesaj: Kuran Çevirisi
İlk yaratılıştan yorulduk mu ki? Doğrusu onlar yeni bir yaratılıştan kuşku içindedirler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya artık birinci yaradış ile yoruluverdik mi? Doğrusu onlar, yeni bir yaradılıştan iltibastalar
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ya biz ilk yaratışda aciz mi gösterdik (ki tekrar diriltmekten aciz olalım)? Hayır, onlar bu yeni yaratışdan şüphe içindedirler.
Kur'an Mesajı
O halde, Biz(im) yoktan var etme ile yorgun düş(tüğümüz nasıl düşün)ülebilir? Hayır, ama bazı insanlar yeni bir yaratma(nın mümkün olduğun)dan (hala) şüphe duymaktalar!
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
"İlk yaratış"ta güçsüz mü kaldık ki yeni bir yaratılıştan şüphe ediyorlar.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Biz ilkin yoktan yaratmada bir acizlik, becerisizlik mi gösterdik ki bu tekrar yaratmada acze düşelim? Hayır! Öyle değil, onlar da böyle olmadığını bilirler. Ama yine de onlar bu yeniden yaratılıştan (dirilmeden) şüphe içindedirler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İlk yaratmadan aciz mi kaldık ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar yeni bir yaratmadan kuşku içindedirler.
Kur'an-ı Kerim Meali
İlk yarıştan aciz kalıp yorulmuş muyduk? Hayır, yeni bir yaratıştan kuşku içinde olan onlardır.
Hayat Kitabı Kur’an
Şimdi Biz, ilk yaratış sırasında bitkin düşmüşüz, öyle mi? Asla! Ama onlar, yeniden yaratmanın (imkanından) kuşku duymaktalar.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İlk kez yarattığımızda umarsız mı kaldık? Hayır, yeni bir yaratılıştan kuşku duyuyorlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
İlk yaratma bizi yormuş mu? Aslında onlar, yeniden yaratılış konusunu kapatmaya çalışıyorlar.
Mesaj: Kuran Çevirisi
İlk yaratılıştan yorulduk mu ki? Doğrusu onlar yeni bir yaratılıştan kuşku içindedirler.
Kur’an Meal-Tefsir
İlk yaratmada acizlik mi göstermişiz! Aksine onlar yeni bir yaratma hakkında şüphe içindedir.
The Final Testament
Were we too burdened by the first creation? Is this why they doubt resurrection?
The Quran: A Monotheist Translation
Did We have any difficulty in making the first creation? No, they are in confusion about the next creation.
Quran: A Reformist Translation
Did We have any difficulty in making the first creation? No, they are in confusion about the next creation.
The Clear Quran
Were We incapable of creating ˹them˺ the first time? In fact, they are in doubt about ˹their˺ re-creation.
Tafhim commentary
Did We, then, become worn out by the first creation? Not at all; but they are in doubt about a fresh creation.[1]
Al- Muntakhab
Did We grow weary and worn out with fatigue with the first creation that you people suspect the validity of a new creation?
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.