Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.
Türkçe Kur'an Çözümü
Her nefs (bilinç), birlikte olduğu sevk edici (doğal bedensellikle oluşmuş kişiliği) ve bir şahit (içindeki Hakk'ın sesi olan vicdanının seslenişi) ile gelmiştir!
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve her nefis gelmiştir, beraberinde bir sevk me'muru ve bir şahid vardır
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O gün) herkes, beraberinde sürücü ve şahid (iki melek) bulunduğu halde, (mahşere) gelmişdir.
Tafhim commentary
Everyone has come, each attended by one who will drive him on, and another who will bear witness.[1]
Al- Muntakhab
And now comes every soul driven to its destiny by one of the watchful angels, accompanied by a witness to give evidence in relation to matters of fact (be it the other watchful angel or the deeds done)
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And every soul will come, with it a driver and a witness.