Zariyat Suresi

18. Ayet • Muhammad Asad •

and would pray for forgiveness from their innermost hearts;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Ve bil esharihum yestağfirune.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 18. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve bil-eshari	seherlerde	وَبِٱلْأَسْحَارِ
2	hum	onlar	هُمْ
3	yestegfirune	istiğfar ederlerdi	يَسْتَغْفِرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Seherlerde istiğfar ederlerdi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Seher vakitlerinde de Allah'tan af dilerlerdi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Seherlerde bağışlama dilerlerdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve seher vakıtları hep istiğfar ederlerdi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Seher vakitlerinde hep bağışlanma dilerlerdi.

Gültekin Onan

Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sehar vakıflarında da onlar istiğfar ederlerdi.

İbni Kesir

Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

bağışlanmak için kalplerinin derinliğinden gelerek yalvarırlardı;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Seherleri de onlar mağfiret diliyorlardı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Seher vakitleri istiğfar ederlerdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve seher vakitlerinde ta yürekten Allah'a yalvarırlardı,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Güneşin doğmasına yakın zamanlarda da bağışlanma dilerlerdi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Seherlerde/gönülden bağışlanma dilerlerdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Seher vakitlerinde de bağışlanma dilerler(di).[1]

Əlixan Musayev

Sübh çağı isə bağışlanma diləyirdilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Səhərlər isə (Allahdan) bağışlanmalarını diləyirdilər.

Ələddin Sultanov

Sübh çağında isə istiğfar edirdilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

At dawn, they prayed for forgiveness.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And before dawn, they would seek forgiveness.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Before dawn, they would seek forgiveness.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and pray for forgiveness before dawn.[1]

Al-Hilali & Khan

And in the hours before dawn, they were (found) asking (Allâh) for forgiveness.

Abdullah Yusuf Ali

And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;

Marmaduke Pickthall

And ere the dawning of each day would seek forgiveness,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and would ask for forgiveness at dawn,[1]

Taqi Usmani

and in the hours before dawn they used to pray for forgiveness,

Abdul Haleem

praying at dawn for God’s forgiveness,

Mohamed Ahmed - Samira

And every morning asked forgiveness,

Muhammad Asad

and would pray for forgiveness from their innermost hearts;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And they entreated Allah humbly when the stars became invisible at the gleam of dawn: "O Allah they prayed, to err is human, to forgive is divine. We beseech your forgiveness of our errors and our iniquities if we had inadvertently done any".

Progressive Muslims

And before dawn, they would seek forgiveness.

Shabbir Ahmed

And heartily sought to be guarded against their imperfections. ('Sahr' = Morning = Core of the heart (Lisanal Arab). 'Ghafarah' = Helmet = Guarding).

Syed Vickar Ahamed

And in the hours of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

Ali Quli Qarai

and at dawns they would plead for forgiveness,.

Bijan Moeinian

And around dawn ask their Lord for forgiveness.

George Sale

and early in the morning they asked pardon of God:

Mahmoud Ghali

And before dawn, it is they (who) would seek forgiveness.

Amatul Rahman Omar

Also in the hours of the early dawn as well they were (found) praying for His protection.

E. Henry Palmer

and at the dawn they asked forgiveness.

Hamid S. Aziz

And in the morning they prayed for forgiveness.

Arthur John Arberry

and in the mornings they would ask for forgiveness;

Aisha Bewley

and they would seek forgiveness before the dawn.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And before the break of day they would ask forgiveness,

Эльмир Кулиев

а перед рассветом они молили о прощении.