Zariyat Suresi

55. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

But remind thou, for the reminder benefits the believers.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِن۪ينَ

Ve zekkir fe innez zikra tenfeul mu'minin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 55. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve zekkir	ama yine de hatırlat	وَذَكِّرْ
2	feinne	çünkü	فَإِنَّ
3	z-zikra	hatırlatmak	ٱلذِّكْرَىٰ
4	tenfeu	yararlıdır	تَنفَعُ
5	l-mu'minine	inananlara	ٱلْمُؤْمِنِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hatırlat! Muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda verir!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Öğüt ver,çünkü öğüt müminlere fayda verir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yarar sağlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onunla beraber va'z-u nasıhate devam et, çünkü va'z, mü'minlere fayda verir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber öğüt vermeye devam et; çünkü öğüt müminlere fayda verir.

Gültekin Onan

Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, inançlılara yarar sağlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sen (sade Kur'an ile) va'z et. Çünkü şübhesiz öğüt mü'minlere faide verir.

İbni Kesir

Sen, öğüt ver. Çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ama yine de (kulak veren herkese) hatırlatmaya devam et! Çünkü bu hatırlatmalar müminlere fayda sağlar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Öğüt ver, çünkü öğüt inananlara fayda verir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bununla beraber yine de hatırlatıp öğüt ver! Zira gerçeği hatırlatıp nasihatte bulunma, inananlara ve inanacaklara fayda verir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama uyarmayı sürdür; en azından bir uyarının mü'minlere yararı olur!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Öğüt ver; kuşkusuz ki öğüt Mü'minlere fayda verir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Öğüt ver; kuşkusuz ki öğüt mü'minlere fayda verir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yine de hatırlat. Hatırlatmak, inananlara yarar sağlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yalnızca (Kuran'dan) bilgi ver. Çünkü o bilgi inananlar için yararlı olur.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Hatırlat, çünkü hatırlatmak iman edenlere yarar sağlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sen (gerçeği) hatırlat![1] Şüphesiz ki hatırlatmak müminlere yarar sağlar.

Əlixan Musayev

Sən xatırlat! Çünki xatırlatmaq möminlərə fayda verir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sən (onlara Quranla) öyüd-nəsihət ver. Çünki öyüd-nəsihət möminlərə fayda verir.

Ələddin Sultanov

Sən öyüd-nəsihət ver! Çünki öyüd-nəsihət möminlərə fayda verər.

Rashad Khalifa The Final Testament

And remind, for the reminder benefits the believers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And remind, for the reminder benefits the believers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Remind, for the reminder benefits those who acknowledge.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But ˹continue to˺ remind. For certainly reminders benefit the believers.

Al-Hilali & Khan

And remind (by preaching the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم), for verily, the reminding profits the believers.

Abdullah Yusuf Ali

But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers.

Marmaduke Pickthall

And warn, for warning profiteth believers.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Do, however, keep exhorting them; for exhortation benefits those endowed with faith.[1]

Taqi Usmani

And keep reminding, because reminding benefits the believers.

Abdul Haleem

and go on reminding [people], it is good for those who believe to be reminded.

Mohamed Ahmed - Samira

But go on reminding them, as reminding benefits the believers.

Muhammad Asad

yet go on reminding [all who would listen]: for, verily, such a reminder will profit the believers.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But keep reminding people of their duty to Allah, proclaiming His message, for making the message known shall benefit those whose hearts are impressed with the image of virtue and whose deeds are imprinted with wisdom and piety.

Progressive Muslims

And remind, for the reminder benefits the believers.

Shabbir Ahmed

Yet continue reminding, for, verily, the believers will benefit from it and gain eminence.

Syed Vickar Ahamed

And remind (the message) truly teaching the benefits (of the Quran) to the believers.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

Ali Quli Qarai

And admonish, for admonition indeed benefits the faithful.

Bijan Moeinian

Continue admonishing; the believers will benefit from the admonition.

George Sale

Yet continue to admonish: For admonition profiteth the true believers.

Mahmoud Ghali

And remind; then surely reminding profits the believers.

Amatul Rahman Omar

Yet keep on exhorting (the people), for, verily, exhortation proves useful to the believers.

E. Henry Palmer

And remind; for, verily, the reminder shall profit the believers.

Hamid S. Aziz

And continue to teach (or remind), for surely the reminder profits the believers.

Arthur John Arberry

And remind; the Reminder profits the believers.

Aisha Bewley

And remind them, for truly the muminun benefit from being reminded.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But remind thou, for the reminder benefits the believers.

Эльмир Кулиев

И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.