Vakıa Suresi

81. Ayet • Mustafa Khattab • The Clear Quran

How can you then take this message lightly,

اَفَبِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَنْتُمْ مُدْهِنُونَۙ

E fe bi hazel hadisi entum mudhinun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 81. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	efebihaza	şimdi bunu mu?	أَفَبِهَـٰذَا
2	l-hadisi	sözü	ٱلْحَدِيثِ
3	entum	siz	أَنتُم
4	mudhinune	küçümsüyorsunuz	مُّدْهِنُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Şimdi siz bu olayımızı mı hafife alıp, önemsemiyorsunuz!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şimdi siz, böyle bir söze mi leke süreceksiniz? Hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah'ın verdiği rızka O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi bu kelama siz yağ mı süreceksiniz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi bu kelama siz yağ mı süreceksiniz?

Gültekin Onan

Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi siz bu kelamı mı hor görücülersiniz?

İbni Kesir

Siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Şimdi böyle bir habere küçümseyerek mi bakıyorsunuz,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Siz, bu söze inanmıyor musunuz?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Şimdi bu kelamı mı siz küçümsüyorsunuz?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şimdi siz, bu sözü mü kirletip küçümseyeceksiniz/bu sözle mi alttan alıp gevşek davranacaksınız/bu sözle mi yağcılık edeceksiniz?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şimdi böyle bir haberi, siz mi kirleteceksiniz?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Böyle bir hadisi[1] mi hafife alıyorsunuz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Böyle bir sözü mü hafife alıyorsunuz?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Şimdi, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Şimdi siz, bu sözlere karşı yağcılık (iki yüzlülük) yapıyor,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Siz bu hadisi mi küçümsüyorsunuz?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Siz bu sözü küçümsüyor musunuz?

Əlixan Musayev

Siz bu kəlamı yalan sayırsınız?

Bünyadov-Məmmədəliyev

İndi siz bu kəlamı yalan sayırsınız? (Bu sözümə məhəl qoymursunuz?)

Ələddin Sultanov

İndi siz bu sözümü yalanlayırsınız?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Are you disregarding this narration?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Are you disregarding this narrative?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Are you disregarding this hadith?

Mustafa Khattab The Clear Quran

How can you then take this message lightly,

Al-Hilali & Khan

Is it such a talk (this Qur’ân) that you (disbelievers) deny?

Abdullah Yusuf Ali

Is it such a Message that ye would hold in light esteem?

Marmaduke Pickthall

Is it this Statement that ye scorn,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Do you, then, take this discourse in light esteem,[1]

Taqi Usmani

Is it this discourse that you take lightly,

Abdul Haleem

How can you scorn this statement?

Mohamed Ahmed - Samira

Then why do you dissimulate this Revelation?

Muhammad Asad

Would you, now, look down with disdain on a tiding like this,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Is it not a pity that you people declare such a Revelation to be untrue!

Progressive Muslims

Are you disregarding this narration

Shabbir Ahmed

Now, is it this Hadith that you would hold in low esteem? (To uphold some other hadith).

Syed Vickar Ahamed

Is it that such a Message that you would hold in light regard?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then is it to this statement that you are indifferent

Ali Quli Qarai

What! Do you take lightly this discourse?

Bijan Moeinian

[After such a solemn oath] Do you regard it, then, as unworthy of serious attention?

George Sale

Will ye, therefore, despise this new revelation?

Mahmoud Ghali

Is it, then, that you (i. e., the disbelievers) are dissimulating with this Discourse?

Amatul Rahman Omar

Is it this (Divine) discourse that you are the deniers of?

E. Henry Palmer

What! this new discourse will ye despise?

Hamid S. Aziz

Do you then hold this announcement in contempt?

Arthur John Arberry

What, do you hold this discourse in disdain,

Aisha Bewley

Do you nonetheless regard this discourse with scorn

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Is it then this narration you disdain

Эльмир Кулиев

Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)