Araf Suresi

21. Ayet • Mustafa İslamoğlu • Hayat Kitabı Kur’an

Ve her ikisine yeminler etti: "İnanın ki ben ikinizin de iyiliğini istiyorum."

وَقَاسَمَـهُمَٓا اِنّ۪ي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِح۪ينَۙ

Ve kasemehuma inni lekuma le minen nasıhin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 21. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kasemehuma	ve onlara yemin etti	وَقَاسَمَهُمَآ
2	inni	elbette ben	إِنِّى
3	lekuma	size	لَكُمَا
4	lemine	diye	لَمِنَ
5	n-nasihine	öğüt verenlerdenim	ٱلنَّـٰصِحِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ve onlara: "Kesinlikle ben sizin hayrınızı isteyenlerdenim" diye de yemin etti.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara, "Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim" diye yemin etti.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Şüphesiz ben size öğüt verenlerdenim" diye de onlara yemin etti.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine yemin de etti: 'Ben size öğüt veriyorum.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim." diye ikisine de yemin etti.

Gültekin Onan

Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir de onlara: "Şübhesiz ki ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim" diye yemin etdi.

İbni Kesir

Ve; doğrusu ben size öğüt verenlerdenim, diye ikisine yemin etti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve onlara: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim" diye de and verdi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ben sizin, iyiliğinizi isteyen, size öğüt verenlerdenim, diye onlara yemin etti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(20-21) Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: "Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir" diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve her ikisine yeminler etti: "İnanın ki ben ikinizin de iyiliğini istiyorum."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve şöyle yemin etti: "Aslında, size gerçekten yol gösteriyorum!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara yemin etti: "Ben ikinizin de iyiliğini istiyorum."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine yemin de etti: "Ben size öğüt veriyorum."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

"Doğrusu ben sizin için öğüt verenlerdenim!" diye yemin etmişti.

Əlixan Musayev

(Üstəlik) onlara: “Şübhəsiz ki, mən sizin nəsihətçilərinizdənəm”– deyə and içdi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həm də onlara: “Mən, əlbəttə, sizin xeyirxah məsləhətçilərinizdənəm”, - deyə and içdi.

Ələddin Sultanov

Həmçinin (şeytan) onlara and verərək: “Mən həqiqətən, sizə nəsihət verənlərdənəm!” – dedi.

Rashad Khalifa The Final Testament

He swore to them, "I am giving you good advice."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And he swore to them: "I am giving good advice."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He swore to them: "I am giving good advice."

Mustafa Khattab The Clear Quran

And he swore to them, "I am truly your sincere advisor."

Al-Hilali & Khan

And he [Shaitân (Satan)] swore by Allâh to them both (saying): "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both."

Abdullah Yusuf Ali

And he swore to them both, that he was their sincere adviser.

Marmaduke Pickthall

And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And he swore to them both: 'Surely I am your sincere adviser.'

Taqi Usmani

He swore an oath, "I am one of your well-wishers."

Abdul Haleem

and he swore to them, ‘I am giving you sincere advice’-

Mohamed Ahmed - Samira

Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"

Muhammad Asad

And he swore unto them, "Verily, I am of those who wish you well indeed!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

He swore to them that he was a sincere advisory having the attribute of advising and offering counsel.

Progressive Muslims

And he swore to them: "I am giving good advice. "

Shabbir Ahmed

And Satan swore to both, man and woman, "I am a sincere advisor to you. "

Syed Vickar Ahamed

And he (Satan) swore to both of them: "I am one of the sincere well wishers to both of you. "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he swore [by Allah ] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors. "

Ali Quli Qarai

And he swore to them, ‘I am indeed your well-wisher. ’

Bijan Moeinian

Satan swore to them that he is their best advisor.

George Sale

And he sware unto them, saying, verily I am one of those who counsel you aright.

Mahmoud Ghali

And he swore to both of them, "Surely I am indeed for you both one of your honest (Literally: one of the honest advisers) advisers. "

Amatul Rahman Omar

And he ardently swore to them both (saying), `Most certainly, I am one of your sincere advisers. '

E. Henry Palmer

and he swore to them both, 'Verily, I am unto you a sincere adviser;'

Hamid S. Aziz

And he swore to them both, "Verily, I am unto you a sincere adviser;"

Arthur John Arberry

And he swore to them, 'Truly, I am for you a sincere adviser. '

Aisha Bewley

He swore to them, ‘I am one of those who give you good advice. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And he swore to them: “I am to you a sincere counsellor.”

Эльмир Кулиев

Он поклялся им: "Воистину, я для вас — искренний доброжелатель".