Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın. Ne az öğüt alıyorsunuz?
Türkçe Kur'an Çözümü
Rabbinizden size inzal olunana tabi olun. . . Rabbinizin dununda velilere (dışsal {rabbani hakikatinizden ayrı düşürecek bilgi verenler} veya içsel {nefsani - şehevi}) tabi olmayın. . . Bunu ne kadar az hatırlayıp, üzerinde derin düşünmüyorsunuz!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rabbinizden size indirilene uyunuz! O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyiniz! Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rabbinizden size indirilene uyun. Onu bırakıp başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Mesaj: Kuran Çevirisi
Rabbinizden size indirileni izleyin, O'ndan başkalarını dost edinerek izlemeyin. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz!
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbınızdan size indirilene ittiba' edin, onsuz bir takım veliylere ittiba' etmeyin, siz pek az düşünüyorsunuz
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Rabbinizden size indirilen (Kur'an-ı kerim) e uyun, ondan başka (larını) veliler (edinib de kendilerin) e uymayın. Ne kadar az öğüd tutuyorsunuz!
Kur'an Mesajı
Rabbinizin katından size indirilene uyun; Ondan başka önderlerin ardından gitmeyin. Ne kadar az tutuyorsunuz aklınızda bunu.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbinizden size indirilene uyun; ondan başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt dinliyorsunuz!
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ey insanlar! Siz, Rabbiniz tarafından size indirilen vahye tabi olun, O'ndan başka birtakım hamiler edinip de onlara uymayın. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Ey insanlar), Rabbinizden size indirilene uyun ve O'ndan başka velilere uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Kur'an-ı Kerim Meali
Rabbinizden size indirilene uyun; O'nun berisinden bir takım velilerin ardına düşmeyin! Siz ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Hayat Kitabı Kur’an
"Uyun Rabbinizin katından size indirilene! O'nun dışında birtakım otoritelere de asla uymayın!" Ne kadar da kıt hafızalısınız!
Kerim Kur'an
Rabb'inizden size indirilene uyun. O'nun yanı sıra başka velilere[1] uymayın. Ne kadar az öğüt tutuyorsunuz!
Kerim Kur'an
Rabb'inizden size indirilene uyun. Ondan başka velilere[1] uymayın. Ne kadar az öğüt tutuyorsunuz!
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendinizden size indirilene bağlı kalın. O'ndan başka bir de ayrıca dostlar edinmeyin. Ne denli az öğüt alıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbinizden[1] size indirilene uyun; Allah'a daha yakındır diye evliyaya[2] uymayın. Bilgilerinizi ne kadar az kullanıyorsunuz!
Mesaj: Kuran Çevirisi
Efendinizden size indirileni izleyin, O'ndan başkalarını dost edinerek izlemeyin. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz!
Kur’an Meal-Tefsir
Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun![1] O'nun peşi sıra (onu bırakıp da) başka dostlara uymayın![2] Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!
The Final Testament
You shall all follow what is revealed to you from your Lord; do not follow any idols besides Him. Rarely do you take heed.
The Quran: A Monotheist Translation
Follow what was sent down to you from your Lord, and do not follow besides Him any supporters. Little do you remember!
Quran: A Reformist Translation
Follow what was sent down to you all from your Lord, and do not follow besides Him any supporters. Little do you remember!
The Clear Quran
Follow what has been sent down to you from your Lord, and do not take others as guardians besides Him. How seldom are you mindful!
Tafhim commentary
[0 men!] Follow what has been revealed to you from your Lord and follow no masters other than Him.[1] Little are you admonished.
Al- Muntakhab
And you people, act, in accordance with all that has been revealed to you from Allah, your Creator, and take not besides Allah tutelary guardians; they will influence you to revert in character to your aboriginal stocks. How little you people keep Allah in mind.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.