Kıyame Suresi

29. Ayet • Edip Yüksel • Mesaj: Kuran Çevirisi

Bacakları birbirine dolaşmıştır.

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

Velteffetis saku bis sak.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kıyame suresi 29. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve teffeti	ve dolaşır	وَٱلْتَفَّتِ
2	s-saku	bacak	ٱلسَّاقُ
3	bis-saki	bacağa	بِٱلسَّاقِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ayaklar dolanmıştır!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bacakları birbirine dolaşmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

el, ayak, bacak bacağa dolaşmıştır.

Gültekin Onan

(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bacak da bacağa dolaşdı mı,

İbni Kesir

Bacak da bacağa dolaşır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve ölüm sancıları ile örülmektedir:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bacaklarından can çekilmiş.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bacak bacağa dolaşır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Dolaşmıştır el ayak/kol bacak.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ayaklar birbirine dolaşmıştır:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve ayakları birbirine dolaşır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve ayakları bir birine dolaşır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayaklar birbirine dolaşır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

ve ayakları birbirine dolaşır[1].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bacakları birbirine dolaşmıştır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.

Əlixan Musayev

və baldır baldıra dolaşacağı zaman –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və (ölüm qorxusundan) qıçı-qıçına dolaşacağı zaman,

Ələddin Sultanov

Və (ölüm qorxusundan) ayaqları bir-birinə dolaşar.

Rashad Khalifa The Final Testament

Each leg will lay motionless next to the other leg.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the leg is buckled around the other leg.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The leg is buckled around the other leg.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and ˹then˺ their feet are tied together ˹in a shroud˺.

Al-Hilali & Khan

And one leg will be joined with another leg (shrouded).[1]

Abdullah Yusuf Ali

And one leg will be joined with another:

Marmaduke Pickthall

And agony is heaped on agony;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and calf is inter-twined with calf.[1]

Taqi Usmani

and one shank is intertwined with the other shank,

Abdul Haleem

when his legs are brought together:

Mohamed Ahmed - Samira

And anguish will be heaped upon anguish:

Muhammad Asad

and is enwrapped in the pangs of death

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Now both legs are laid across each other in preparation,

Progressive Muslims

And the leg is buckled around the other leg.

Shabbir Ahmed

And it is pang upon pang.

Syed Vickar Ahamed

And one leg will be joined with another leg:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the leg is wound about the leg,

Ali Quli Qarai

and each shank clasps the other shank,

Bijan Moeinian

Then each leg will stay motionless to the next leg.

George Sale

and one leg shall be joined with the other leg:

Mahmoud Ghali

And shank is entwined with shank,

Amatul Rahman Omar

And one shank rubs against the other (in death agony) and one distress will be combined with another distress (for the departing soul).

E. Henry Palmer

And leg shall be pressed on leg;

Hamid S. Aziz

And one leg will be tied to another (i. e. after death);

Arthur John Arberry

and leg is intertwined with leg,

Aisha Bewley

and one leg is entwined with the other:

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And leg is wound about leg.)

Эльмир Кулиев

Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),