Mürselat Suresi

17. Ayet • Progressive Muslims •

Then We made others succeed them

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِر۪ينَ

Summe nutbiuhumul ahırin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mürselat suresi 17. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	nutbiuhumu	onların ardına takarız	نُتْبِعُهُمُ
3	l-ahirine	geridekileri	ٱلْـَٔاخِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra, ardı sıra gelenleri de onlara tabi ederiz (onlar da helak olurlar).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Biz, öncekileri helak etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, diğerlerini de onlara katmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra arkalarına takacağız geridekileri

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra arkalarına takacağız geridekileri!

Gültekin Onan

Sonra, arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra geridekileri de onların arkasına takacağız.

İbni Kesir

Ardından sonrakileri de onların arkasına takacağız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İşte sonrakileri de onlarla aynı yola sokacağız:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Daha sonra da geridekileri onlara tabi kılarız.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra gidenleri de onların ardına takarız.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra geridekileri de onların ardına takarız.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sonrakileri de onların peşine diziveririz:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, onların peşine diğerlerini takacağız.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonrakileri de onlara katacağız.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, diğerlerini de onlara katmadık mı?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra gelenleri de onların peşine takacağız.

Əlixan Musayev

Sonrakıları da onlara qatacağıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra axırda gələnləri (Məkkə müşriklərini) də onlara qatacağıq.

Ələddin Sultanov

Sonra gələnləri (Məkkə müşriklərini) də onlara qatacağıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

Then we made others follow them?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then We made others to succeed them.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then We made others succeed them?

Mustafa Khattab The Clear Quran

And We will make the later disbelievers follow them.

Al-Hilali & Khan

So shall We make later generations to follow them.

Abdullah Yusuf Ali

So shall We make later (generations) follow them.

Marmaduke Pickthall

Then caused the latter folk to follow after?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And We shall cause those of later times[1] to follow them.

Taqi Usmani

Then We will cause the later ones to follow them.

Abdul Haleem

We shall make the last follow them:

Mohamed Ahmed - Samira

So shall We make the later ones to follow them.

Muhammad Asad

And We shall let them be followed by those of later times:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

and in like manner did We destroy the successors.

Progressive Muslims

Then We made others succeed them

Shabbir Ahmed

Then We made them followed by later generations.

Syed Vickar Ahamed

So shall We make later generations to follow them.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We will follow them with the later ones.

Ali Quli Qarai

[and] then made the latter ones follow them?

Bijan Moeinian

…. replacing them with other generations.

George Sale

We will also cause those of the latter times to follow them.

Mahmoud Ghali

Thereafter We make the later generations follow them up?

Amatul Rahman Omar

We will now cause the later generations to follow suit.

E. Henry Palmer

and then followed them up with those of the latter day?

Hamid S. Aziz

Then did We follow them up with later ones.

Arthur John Arberry

and then follow them with the later folk?

Aisha Bewley

then succeed them with later ones?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then will We cause to follow them those who come later.

Эльмир Кулиев

Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.