Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu.)
Türkçe Kur'an Çözümü
Hakk'ı gerçekleştirmek ve boş, asılsız olanı geçersiz kılmak için. . . İsterse Allah'a karşı suç işleyenler bundan hoşlanmasın!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu istek, günahkarların hoşuna gitmese de hakkı gerçekleştirmek ve batılı ortadan kaldırmak içindi.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu, suçlular hoşlanmasa da Allah'ın hakkı ortaya çıkarması ve batılı ortadan kaldırması içindi.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Ki suçlular hoşlanmasa da hakkı gerçekleştirsin ve haksızlığı ortadan kaldırsın.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki hakkı hak tanıtsın ve batılı ibtal etsin, varsın mücrimler istemesin
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun hikmeti şu idi: (Allah) o günahkar (müşrik) ler istemese de hak (olan müslümanlığ) ı paydar edecek, baatıl (olan şirk) i de ibtal buyuracakdı.
Kur'an Mesajı
Böylece O, hakkın (her zaman) hak olduğunu batılın da batıl olduğunu gösterecekti; bu günaha gömülüp gitmiş olanların hoşuna gitmese de.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Günahkarların hoşuna gitmese de hakkı ortaya koymak ve batılı da ortadan kaldırmak için..
Kuran-ı Kerim ve Meali
(7-8) Allah iki topluluktan birine sizi galip kılacağını vad ettiğinde siz silahsız olan topluluğun (kervanın) sizin olmasını arzu ediyordunuz. Halbuki Allah ise, emirleriyle hakkı üstün kılmak ve şirkin kuvvetini yok ederek kafirlerin ardını kesmek istiyordu ki, o suçlu müşrik güruhu hoşlanmasa da, hak olan İslam'ı yüceltsin, batıl olan şirki de ortadan kaldırsın.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki suçlular istemese de hakkı gerçekleştirsin, batılı da ortadan kaldırsın.
Kur'an-ı Kerim Meali
Diliyordu ki, kötülüğü temsil edenler istemese de hakkı ayan-beyan gözler önüne koysun, saçma ve tutarsız olanı hükümsüz kılsın.
Hayat Kitabı Kur’an
ki hakkın gerçek ve batılın sahte olduğu böylece ortaya çıksın: tabi ki, günahı tabiat haline getirenler istemese de!
Kerim Kur'an
Bu, suçluların hoşuna gitmese de Hakk'ın ortaya çıkarılması ve Batıl'ın yok olması içindi.
Kerim Kur'an
Bu, suçluların hoşuna gitmese de Hakk'ın ortaya çıkarılması ve Batıl'ın yok olması içindi.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek gerçekleşsin ve gerçeğe aykırı olan yok olsun diye; suçlular hoşlanmasa da.
Süleymaniye Vakfı Meali
O suçlular istemeseler bile gerçeği ortaya çıkarıp yanlışı ortadan kaldıracağını, bu şekilde gösterecekti.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Ki suçlular hoşlanmasa da hakkı gerçekleştirsin ve haksızlığı ortadan kaldırsın.
Kur’an Meal-Tefsir
(Bütün bunlar), suçlular istemese de hakkı gerçekleştirmek ve batılı ortadan kaldırmak içindi.
The Final Testament
For He has decreed that the truth shall prevail, and the falsehood shall vanish, in spite of the evildoers.
The Quran: A Monotheist Translation
So that the truth will be manifest, and the falsehood will be finished; even if the criminals hate it.
Quran: A Reformist Translation
So that truth will be manifest and the falsehood will be falsified; even if the criminals oppose it.
The Clear Quran
to firmly establish the truth and wipe out falsehood—even to the dismay of the wicked.
Tafhim commentary
that He might prove the truth to be true and the false to be false, however averse the evil-doers might be to it.[1]
Al- Muntakhab
And as such, shall Allah vindicate the truth and blot out falsehood, offensive as it may be to those sinful idolaters.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.