Abese Suresi

3. Ayet • E. Henry Palmer •

But what should make thee know whether haply he may be purified?

وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙ

Ve ma yudrike leallehu yezzekka.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Abese suresi 3. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vema	ve ne?	وَمَا
2	yudrike	bilirsin	يُدْرِيكَ
3	leallehu	belki o	لَعَلَّهُۥ
4	yezzekka	arınacaktır	يَزَّكَّىٰٓ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip arınacak?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ne bilirsin, belki o arınacak!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ne bilirsin, belki de o arınacak;

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne bilirsin o belki temizlenecek

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne bilirsin, belki o temizlenecek.

Gültekin Onan

Nerden biliyorsun; belki o temizlenip arınacak.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Onun haalini) sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle) temizlenecekdi.

İbni Kesir

Ne bilirsin belki de o, temizlenecekti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Nereden bilebilirsin (ey Muhammed,) belki de o arınacaktı,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ne bilirsin belki o, arınacaktır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(3-4) Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne bilirsin belki o arınacak?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

"Ve (sana gelince ey Nebi!) Sen nereden bileceksin o (müşrikin) arınacağına dair bir ihtimal bulunduğuna;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sen bilemezsin, belki o tezkiye[1] olacak.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sen bilemezsin, belki o tezkiye[1] olacak.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ne biliyorsun; belki de o arınacak?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ne biliyorsun, belki o kendini geliştirecekti,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ne bilirsin, belki de o arınacak;

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(3, 4) O (azgın Mekkeli)nin arınacağını veya (gerçeği) hatırlayıp bunun ona yarar sağlayacağını sana bildirecek olan ne olabilir ki![1]

Əlixan Musayev

Nə bilirdin ki, bəlkə o (günahlardan) təmizlənəcəkdi

Bünyadov-Məmmədəliyev

Nə bilirsən, bəlkə də, o (səndən islama dair soruşub öyrənəcəkləri ilə) təmizlənəcəkdir!

Ələddin Sultanov

Sən haradan bilirsən, bəlkə o (günahlardan) təmizlənəcəkdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

How do you know? He may purify himself.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And what makes you know, perhaps he is seeking to purify?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

What makes you know, perhaps he is seeking to purify?

Mustafa Khattab The Clear Quran

You never know ˹O Prophet˺, perhaps he may be purified,

Al-Hilali & Khan

And how can you know that he might become pure (from sins)?

Abdullah Yusuf Ali

But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-

Marmaduke Pickthall

What could inform thee but that he might grow (in grace)

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

How could you know? Perhaps he would cleanse himself,

Taqi Usmani

What could tell you (O prophet about the prospects of the blind man?) May be, (if you had attended him properly,) he would have attained purity,

Abdul Haleem

for all you know, he might have grown in spirit,

Mohamed Ahmed - Samira

What made you think that he will not grow in virtue,

Muhammad Asad

Yet for all thou didst know, [O Muhammad,] he might perhaps have grown in purity,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"You Muhammad do not know; he -the blind man- may well hug faith to his innermost thoughts and to his innermost being and commend his secret feelings to Allah.

Progressive Muslims

And what makes you know, perhaps he is seeking to purify

Shabbir Ahmed

How could you know that he might have grown in goodness,

Syed Vickar Ahamed

But what could tell you (O Prophet) but that he (the blind man) might by chance grow (in his understanding)?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But what would make you perceive, [O Muúammad], that perhaps he might be purified

Ali Quli Qarai

And how do you know, maybe he would purify himself,

Bijan Moeinian

How would you know that by attending to him and answering his questions he would not turn into a …

George Sale

And how dost thou know whether he shall peradventure be cleansed from his sins;

Mahmoud Ghali

And what makes you (The prophet) realize whether he (The blind man (Abdullah ibn Umm Maktûm) would possibly (try) to cleanse himself.

Amatul Rahman Omar

And what could make you (O Prophet!) know that he might purify himself.

E. Henry Palmer

But what should make thee know whether haply he may be purified?

Hamid S. Aziz

And what would make you know that he would grow (spiritually)

Arthur John Arberry

And what should teach thee? Perchance he would cleanse him,

Aisha Bewley

But how do you know? Perhaps he would be purified

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And what can make thee know — he might purify himself,

Эльмир Кулиев

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился