İnfitar Suresi

10. Ayet • Hasan Basri Çantay • Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Halbuki sizin üstünüzde hakıyki bekçiler,

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ

Ve inne aleykum le hafızin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnfitar suresi 10. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve inne	ve şüphesiz	وَإِنَّ
2	aleykum	üzerinizde vardır	عَلَيْكُمْ
3	lehafizine	koruyucular	لَحَـٰفِظِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki (her düşüncenizi beyninizden ruhunuza) kaydediciler olduğu halde.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Halbuki üstünüzde koruyucular vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki üzerinizde hafızlar var

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Halbuki, üzerinizde gözcüler var.

Gültekin Onan

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Halbuki sizin üstünüzde hakıyki bekçiler,

İbni Kesir

Halbuki sizin üzerinizde koruyucular vardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Halbuki üzerinizde gözetleyici güçler vardır,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Oysa üzerinizde kaydediciler var.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Halbuki yanınızdan ayrılmayan muhafızlar var.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oysa üzerinizde koruyucu (yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular, bekçiler var.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

üstelik üzerinizde gözetleyip hafızaya kaydediciler olduğu halde;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, üzerinizde gözetmenler var.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Halbuki üzerinizde korumaların olduğu bir gerçektir[1].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Halbuki üstünüzde koruyucular vardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(10, 11, 12) Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.[1]

Əlixan Musayev

Həqiqətən, sizin üstünüzdə nəzarətçilər vardır –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sizin üstünüzdə gözətçi mələklər -

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, sizə nəzarət edən mələklər vardır,

Rashad Khalifa The Final Testament

Oblivious to the fact that there are

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andover you are those who watch.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Over you are those who watch.

Mustafa Khattab The Clear Quran

while you are certainly observed by vigilant,

Al-Hilali & Khan

But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you,[1]

Abdullah Yusuf Ali

But verily over you (are appointed angels) to protect you,-

Marmaduke Pickthall

Lo! there are above you guardians,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

you do so the while there are watchers over you;

Taqi Usmani

while (appointed) over you there are watchers,

Abdul Haleem

Over you stand

Mohamed Ahmed - Samira

Surely there are guardians over you,

Muhammad Asad

And yet, verily, there are ever-watchful forces over you,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Yet, in point of fact you are watched by guardian angels who do not recede.

Progressive Muslims

And over you are those who watch.

Shabbir Ahmed

Behold, there are above you guardians ever-vigilant.

Syed Vickar Ahamed

But surely, over you (are angels) to protect you,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, [appointed] over you are keepers,

Ali Quli Qarai

Indeed, there are over you watchers,

Bijan Moeinian

But in spite of your ungratefulness, He has put guardians around you!

George Sale

Verily there are appointed over you guardian angels,

Mahmoud Ghali

And surely there are indeed over you Preservers,

Amatul Rahman Omar

Verily, there are (appointed) guardians over you,

E. Henry Palmer

but over you are guardians set, -

Hamid S. Aziz

And most surely there are guardians over you

Arthur John Arberry

yet there are over you watchers

Aisha Bewley

Standing over you are guardians,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And there are over you custodians,

Эльмир Кулиев

Воистину, над вами есть хранители —