İnşikak Suresi

21. Ayet • Süleymaniye Vakfı • Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlara Kur'an okununca da boyun eğmiyorlar[1]?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ

Ve iza kurıe aleyhimul kur'anu la yescudun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnşikak suresi 21. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا
2	kurie	okunduğu	قُرِئَ
3	aleyhimu	kendilerine	عَلَيْهِمُ
4	l-kuranu	Kur'an	ٱلْقُرْءَانُ
5	la		لَا
6	yescudune	secde etmiyorlar	يَسْجُدُونَ ۩

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar (benliklerini yok edip Hakk'a boyun eğmiyorlar)? (21. ayet secde ayetidir. )

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmezler?

Gültekin Onan

Kendilerine Kuran okunduğunda secde etmiyorlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar?

İbni Kesir

Ve Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Kendilerine Kur'an okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Dahası, kendilerine Kur'an okunduğu zaman onu tasdik edip teslim de olmuyorlar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kendilerine Kur'an okunduğu[1] zaman secde[2] etmiyorlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde[1] etmiyorlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Kur'an onlara okunduğunda secde etmiyorlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlara Kur'an okununca da boyun eğmiyorlar[1]?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde de etmiyorlar![1]

Rashad Khalifa The Final Testament

And when the Quran is recited to them, they do not fall prostrate.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andwhen the Qur'an is read over them, they do not prostrate.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When the Quran is being related to them, they do not prostrate.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?[1]

Al-Hilali & Khan

And when the Qur’ân is recited to them, they fall not prostrate.

Abdullah Yusuf Ali

And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,

Marmaduke Pickthall

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate[1] themselves?

Taqi Usmani

and when the Qur’ān is recited to them, they do not offer sajdah (prostration)?

Abdul Haleem

Why, when the Quran is read to them, do they not prostrate themselves [to God]?

Mohamed Ahmed - Samira

And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?

Muhammad Asad

and [that], when the Qur’an is read unto them, they do not fall down in prostration?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

When the Quran is recited to them, they neither open their hearts' ears nor their minds to stand in awe of Allah and bow to the ground in adoration!

Progressive Muslims

And when the Quran is being related to them, they do not prostrate.

Shabbir Ahmed

And when the Qur'an is recited to them, they prostrate not! (They adore not and humble themselves not before the eloquence, Wisdom and Majesty of the Divine Word!)

Syed Vickar Ahamed

And when the Quran is read to them, they do not fall prostrate,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah ]?

Ali Quli Qarai

And when the Qur’ān is recited to them they will not prostrate?

Bijan Moeinian

How is it possible that man hears the word of God (as written in Qur’an) and does not prostrate out of respect?

George Sale

and that, when the Koran is read unto them, they worship not?

Mahmoud Ghali

And when the Qur'an is read to them, they do not prostrate themselves?*

Amatul Rahman Omar

And they do not bow in submission when the Qur'ân is recited to them? [Prostration]

E. Henry Palmer

and, when the Koran is read to them, do not adore?

Hamid S. Aziz

And, when the Quran is read to them, they fall not prostrate?

Arthur John Arberry

and when the Koran is recited to them they do not bow?

Aisha Bewley

and, when the Qur’an is recited to them, do not prostrate?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when the Qur’an is recited to them, do not submit?