⌂ Ana Sayfa › 88. Gaşiye Suresi › 18. Ayet

Gaşiye Suresi

18. Ayet • Muhammad Asad •

And at the sky, how it is raised aloft?

وَاِلَى السَّمَٓاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ۠

Ve iles semai keyfe rufiat.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Gaşiye suresi 18. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ila	ve	وَإِلَى
2	s-semai	göğe	ٱلسَّمَآءِ
3	keyfe	nasıl?	كَيْفَ
4	rufiat	yükseltilmiş	رُفِعَتْ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı tr

Göğe, nasıl yükseltildi?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü tr

(Bakmıyorlar mı) semaya, nasıl ref'olunmuş (nasıl uzay oluşmuş)!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali tr

-Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali tr

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi tr

Ve göğe, nasıl yükseltildi?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali tr

Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?

Elmalılı (sadeleştirilmiş) tr

Göğe ki, nasıl kaldırılmış?

Gültekin Onan tr

Göğe, nasıl yükseltildi?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim tr

O göğe, nice yükseltmişdir o,

İbni Kesir tr

Göğe de. Nasıl yükseltilmiştir?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı tr

Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı tr

Ve göğe.. Nasıl yükseltildi?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali tr

Gök nasıl kurulup uçsuz bucaksız yükseltilmiş?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali tr

Göğe, nasıl yükseltilmiş?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali tr

Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an tr

Ve gök kubbeye (bakmazlar mı), nasıl yükseltilmiş?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an tr

Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an tr

Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek tr

Ya gökyüzüne; nasıl yükseltilmiş?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali tr

Gök nasıl yükseltilmiş?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi tr

Ve göğe, nasıl yükseltildi?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir tr

Göğe, nasıl yükseltilmiş!

Əlixan Musayev az

Göyün necə yüksəldiyini( görmürlər)?

Bünyadov-Məmmədəliyev az

Göyə (baxmırlar ki) necə ucaldılmışdır?

Ələddin Sultanov az

Göyün necə yüksəldildiyinə,

Rashad Khalifa The Final Testament en

And the sky and how it is raised.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation en

Andto the sky, how was it raised?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation en

To the sky, how is it raised?

Mustafa Khattab The Clear Quran en

and the sky—how it was raised ˹high˺;

Al-Hilali & Khan en

And at the heaven, how it is raised?

Abdullah Yusuf Ali en

And at the Sky, how it is raised high?-

Marmaduke Pickthall en

And the heaven, how it is raised?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary en

And the sky: how it was raised high?

Taqi Usmani en

and at the sky, how it is raised high,

Abdul Haleem en

how the heavens are lifted,

Mohamed Ahmed - Samira en

And the heavens, how it was raised high;

Muhammad Asad en

And at the sky, how it is raised aloft?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab en

How the heavens* have been distantly elevated,

Progressive Muslims en

And to the sky, how is it raised

Shabbir Ahmed en

- And at the sky, how it is raised high? (Without visible pillars (13:2)).

Syed Vickar Ahamed en

And at the sky, how it is raised high?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) en

And at the sky - how it is raised?

Ali Quli Qarai en

and the sky, how it has been raised?

Bijan Moeinian en

And the (majestic) sky above you?

George Sale en

and the heaven, how it is raised;

Mahmoud Ghali en

And at the heaven, how it has been raised up,

Amatul Rahman Omar en

And at the heaven, how it is raised high;

E. Henry Palmer en

And at the heaven how it is reared?

Hamid S. Aziz en

And at the heaven how it is raised high?

Arthur John Arberry en

how heaven was lifted up,

Aisha Bewley en

and at the sky – how it was raised up?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation en

And at the sky — how it was raised!

Эльмир Кулиев ru

как вознесено небо,