Fecr Suresi

5. Ayet • Sahih International • (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

هَلْ ف۪ي ذٰلِكَ قَسَمٌ لِذ۪ي حِجْرٍۜ

Hel fi zalike kasemun lizi hicr.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fecr suresi 5. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	hel	değil mi?	هَلْ
2	fi	var	فِى
3	zalike	bunda	ذَٰلِكَ
4	kasemun	bir yemin	قَسَمٌۭ
5	lizi	sahibi için	لِّذِى
6	hicrin	akıl	حِجْرٍ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Nasıl) işte bunlarda akıl sahibi için bir yemin yok mu?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunda, akıl sahibi için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Zeka sahipleri için bunlar birer yemin değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nasıl bunlarda bir akıl sahibi için bir kasem var değil mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için bir yemin (edilir şey) var değil mi?

Gültekin Onan

Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(— ki) bunlarda akıl saahibi için birer yemin (değeri) vardır — (size elbette azaba uğratılacaksınız).

İbni Kesir

Akıl sahipleri için bunların her biri birer yemine değmez mi?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Düşün bütün bunları; bunlarda, akıl sahipleri için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunda akıl sahibi için bir yemin var mıdır?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Nasıl, bunlarda aklı olan için yemin değeri vardır değil mi?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu (anıla)n (şeyler)de akıl sahibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kafirler mutlaka azaba uğrayacaklardır!)

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ne yani, şunların hepsinde sahibini koruyan oturaklı bir aklı olanlar için, sağlam bir şahitlik yok mudur?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İşte bunlarda aklını kullanan kimse[1] için bir kasem[2] yok mu?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İşte bunlarda aklını kullanan kimse için bir kasem[1] yok mu?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bu yeminler, aklı olanlar için; öyle değil mi?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlarda kendine hakim olan kişinin dikkatle eğilmesi gereken şeyler vardır, değil mi?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Zeka sahipleri için bunlar birer yemin değil midir?[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Akıl sahibi için bun(lar)da bir yemin var değil mi?

Əlixan Musayev

Məgər bu (andlar) ağıl sahibi üçün kifayət deyilmi?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Məgər bunlarda (qiyamətin haqq olması barədə) ağıl sahibi üçün and yoxmudur?!

Ələddin Sultanov

Məgər ağıl sahiblərinə görə bunlara and içilməzmi?!

Rashad Khalifa The Final Testament

A profound oath, for one who possesses intelligence.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Is there in that an oath for he who is confined?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

In this is an oath for the one with intelligence.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Is all this ˹not˺ a sufficient oath for those who have sense?

Al-Hilali & Khan

There is indeed in them (the above oaths) sufficient proofs for men of understanding (and that, they should avoid all kinds of sins and disbeliefs)!

Abdullah Yusuf Ali

Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?

Marmaduke Pickthall

There surely is an oath for thinking man.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Is there in this an oath for one endowed with understanding?[1]

Taqi Usmani

-Is there (not) in such an oath (enough assurance) for a man of sense?-

Abdul Haleem

is this oath strong enough for a rational person?

Mohamed Ahmed - Samira

Is there not an evidence in this for those who have sense?

Muhammad Asad

Considering all this - could there be, to anyone endowed with reason, a [more] solemn evidence of the truth?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Is there not enough assertion in these corroboratory facts for those who ponder?

Progressive Muslims

In this is an oath for the one with intelligence.

Shabbir Ahmed

Is not all this a solemn evidence for every thinking person?

Syed Vickar Ahamed

Is there (not) in these a Sign for those who understand?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

Ali Quli Qarai

Is there an oath in that for one possessing intellect?

Bijan Moeinian

Indeed in all these oaths there are subjects of thought for the thinkers.

George Sale

Is there not in this an oath formed with understanding?

Mahmoud Ghali

Is there in that an oath for a sensible person? (Literally: person owning sense).

Amatul Rahman Omar

In it there is surely a strong evidence for one who has sense and understanding.

E. Henry Palmer

Is there in that an oath for a man of sense?

Hamid S. Aziz

Is there not in these a lesson (evidence or admonition) for a man of understanding?

Arthur John Arberry

Is there in that an oath for a mindful man?

Aisha Bewley

is there not in that an oath for the intelligent?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Is there not in that an oath for one of intelligence?

Эльмир Кулиев

Неужели этих клятв не достаточно для того, кто обладает разумом?